← Retour au siteSOURATE 8 · AL-ANFĀL · VERSET 16
Coran 8:16
وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Traductions
Quiconque, ce jour-là, leur tourne le dos, à moins que ce ne soit pour se disposer au combat autrement, ou pour rallier un autre groupe, encourt le courroux d’Allah, et son refuge est l'Enfer. Quelle misérable destination !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quiconque, ce jour-là, leur tourne le dos, - à moins que ce soit par tactique de combat, ou pour rallier un autre groupe, - celui-là encourt la colère d'Allah et son refuge sera l'Enfer. Et quelle mauvaise destination!
— Muhammad Hamidullah
Celui qui, en ce jour, leur tourne le dos - sauf s’il le fait pour adopter une stratégie de combat ou pour rejoindre un autre groupe -, s’expose à la colère d’Allah. Son séjour sera la Géhenne, et quel horrible sort !
— Montada Islamic Foundation
Quiconque tournerait alors le dos à l’ennemi - à moins de se replier pour mieux revenir à la charge ou de rallier un autre groupe - serait poursuivi par la colère d’Allah et voué à la Géhenne. Et quelle horrible demeure !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يُوَلِّهِمْ
youwalihim · يولهم
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
يَوْمَئِذٍ
yawma'iđin · يوميذ
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
دُبُرَهُۥٓ
doubourahou · دبره
racine دبر · dictionnaire (Lane)
Le derrière, l'arrière ; tourner le dos, se retirer ; d'où conduire une affaire (en régler la suite).
unités
مُتَحَرِّفًا
moutaĥarifan · متحرفا
racine حرف · dictionnaire (Lane)
Le bord, la tranche, l'arête extrême d'une chose ; d'où la lettre (ce qui a un tracé), et le métier (ḥarf, ḥirfa).
unités
متDissolution · تح… · حرProfession · رف… · فا… · مح…noyau · تر…noyau · حف…noyau · راDiscernementnoyau
لِّقِتَالٍ
liqitalin · لقتال
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
مُتَحَيِّزًا
moutaĥayizan · متحيزا
racine حيز
unités
فِئَةٍ
fi'atin · فيه
racine فأي · dictionnaire (Lane)
Le retour d'une chose (l'ombre qui revient après midi) ; d'où le bien qui revient sans combat (fayʾ).
unités
بَآءَ
ba'a · با
racine بوأ · dictionnaire (Lane)
Aménager un lieu de séjour, y installer, assigner une demeure.
unités
بِغَضَبٍ
biğaĎabin · بغضب
racine غضب · dictionnaire (Lane)
Se mettre en colère, s'irriter contre quelqu'un.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَمَأْوَىٰهُ
wama'wahou · وماويه
racine أوي · dictionnaire (Lane)
Se retirer vers un lieu, y chercher abri et gîte ; recueillir.
unités
ومDurabilité · ماCouche · او… · ويDéfendre · يه… · وا…noyau · موRessourcesnoyau · ايAffirmatifnoyau · وه…noyau
وَبِئْسَ
wabi'ça · وبيس
racine بأس · dictionnaire (Lane)
La force, la vaillance au combat ; d'où la rigueur, la détresse.
unités
ٱلْمَصِيرُ
almaSiyrou · المصير
racine صير · dictionnaire (Lane)
Devenir, en venir à un état ; d'où l'aboutissement, l'issue finale.
unités
الDestination · لمDéfinir · مصAbsorption · صي… · يرTrajectoire · امIndicationnoyau · لصFurtifnoyau · مي…noyau · صرCheminnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).