← Retour au siteSOURATE 79 · AN-NĀZIʿĀT · VERSET 46
Coran 79:46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
Traductions
Le jour où ils la verront, il leur semblera n'être restés qu'une soirée ou une matinée.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Le jour où ils la verront, il leur semblera n'avoir demeuré qu'un soir ou un matin.
— Muhammad Hamidullah
Le jour où ils la verront, ce sera comme s’ils n’étaient restés (sur terre) qu’un après-midi ou une matinée !
— Montada Islamic Foundation
Le Jour où ils en seront témoins, il leur semblera n’être restés sur terre que l’espace d’une soirée ou d’une matinée.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كَأَنَّهُمْ
ka'anahoum · كانهم
unités
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
يَرَوْنَهَا
yarawnaha · يرونها
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
يرTrajectoire · روInstruction · ون… · نهInjonction · ها… · يو…noyau · رن…noyau · وه…noyau · ناLocalisationnoyau
يَلْبَثُوٓا۟
yalbathou · يلبثوا
racine لبث · dictionnaire (Lane)
Demeurer, s'attarder, rester un temps en un lieu.
unités
عَشِيَّةً
Ɛachiyatan · عشيه
racine عشو · dictionnaire (Lane)
Le repas et la marche du soir ; d'où la vue affaiblie au crépuscule.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
ضُحَىٰهَا
Ďouĥaha · ضحيها
racine ضحو · dictionnaire (Lane)
Le plein matin, le moment où le soleil est déjà haut (ḍuḥā) ; d'où être exposé au grand jour.
unités
ضح… · حي… · يه… · ها… · ضي…noyau · حه…noyau · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).