← Retour au siteSOURATE 79 · AN-NĀZIʿĀT · VERSET 40
Coran 79:40
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
Traductions
Quant à celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme des désirs,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme de la passion,
— Muhammad Hamidullah
Quant à celui que le statut suprême de son Seigneur (faisait trembler) de crainte, (celui qui) s’interdisait de succomber aux passions,
— Montada Islamic Foundation
Quant à celui qui, redoutant de comparaître devant son Seigneur, aura su dominer ses passions,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
خَافَ
ķafa · خاف
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
خا… · اف… · خف…noyau
مَقَامَ
maqama · مقام
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
رَبِّهِۦ
rabihi · ربه
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
وَنَهَى
wanaha · ونهي
racine نهي · dictionnaire (Lane)
Défendre, interdire, retenir quelqu'un d'un acte ; d'où la limite (l'extrême).
unités
ٱلنَّفْسَ
alnafça · النفس
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
ٱلْهَوَىٰ
alhawa · الهوي
racine هوي · dictionnaire (Lane)
Tomber, choir, descendre d'un coup ; d'où le penchant, le désir qui fait chuter.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).