Coran 79:25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Traductions

Alors Allah le saisit du châtiment exemplaire dans la vie dernière comme dans la première.

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l'au-delà et de celle d'ici-bas.

— Muhammad Hamidullah

Allah sévit contre lui par le supplice exemplaire de l’autre monde et de la vie ici-bas.

— Montada Islamic Foundation

Allah le châtiera donc dans l’au-delà comme Il le fit ici-bas.

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

فَأَخَذَهُ

fa'aķađahou · فاخذه

racine أخذ · dictionnaire (Lane)

Prendre, saisir ; recevoir, retenir.

unités

فا… · اخ… · خذ… · ذه… · فخ…noyau · اذ…noyau · خه…noyau

ٱللَّهُ

allahou · الله

unités

الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau

نَكَالَ

nakala · نكال

racine نكل · dictionnaire (Lane)

Le châtiment exemplaire qui fait reculer les autres ; d'où l'entrave (nikl), et se dérober par crainte.

unités

نك… · كا… · الDestination · ناLocalisationnoyau · كلFormalisernoyau

ٱلْءَاخِرَةِ

al'aķirati · الاخره

racine أخر · dictionnaire (Lane)

Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.

unités

الDestination · لا… · اخ… · خر… · ره… · اا…noyau · لخIncrustationnoyau · ار…noyau · خه…noyau

وَٱلْأُولَىٰٓ

wâl'oula · والاولي

racine أول · dictionnaire (Lane)

Revenir à un état premier, à une origine ; ramener, en revenir à.

unités

وا… · الDestination · لا… · او… · ولDéléguer · ليAdhérence · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لوSeuilnoyau · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau

← 79:24Sourate 79 · An-Nāziʿāt79:26 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).