← Retour au siteSOURATE 78 · AN-NABAʾ · VERSET 40
Coran 78:40
إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
Traductions
Nous vous avons avertis d'un châtiment proche, le jour où l'homme verra ce que ses deux mains ont avancé, et le dénégateur dira : "Comme j'aimerais n'être que poussière !"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous vous avons avertis d'un châtiment bien proche, le jour où l'homme verra ce que ses deux mains ont préparé; et l'infidèle dira: «Hélas pour moi! Comme j'aurais aimé n'être que poussière».
— Muhammad Hamidullah
Nous vous avons mis en garde contre un supplice tout proche. Ce jour-là l’homme verra ce qu’il aura fait de ses propres mains, et le mécréant dira : « Ah ! si seulement j’étais poussière ! »
— Montada Islamic Foundation
Nous vous avons mis en garde contre un châtiment imminent, le Jour où l’homme verra ses œuvres et où le mécréant s’exclamera : « Si seulement je n’étais que poussière ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَنذَرْنَٰكُمْ
anđarnakoum · انذرنكم
racine نذر · dictionnaire (Lane)
S'imposer une chose comme obligation, faire vœu ; d'où avertir d'un danger.
unités
ان… · نذ… · ذر… · رن… · نك… · كمComplétude · اذ…noyau · نرÉmissionnoyau · ذن…noyau · ركStabiliténoyau · نمCirconscriptionnoyau
عَذَابًا
Ɛađaban · عذابا
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
قَرِيبًا
qariyban · قريبا
racine قرب · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).
unités
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
يَنظُرُ
yanŽourou · ينظر
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
ٱلْمَرْءُ
almar'ou · المر
racine مرأ · dictionnaire (Lane)
L'homme, l'être humain (marʾ) ; d'où la femme (marʾa).
unités
قَدَّمَتْ
qadamat · قدمت
racine قدم · dictionnaire (Lane)
Mettre en avant, faire précéder, avancer ; lié au pied (qadam), ce qui va devant.
unités
يَدَاهُ
yadahou · يداه
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
وَيَقُولُ
wayaqoulou · ويقول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلْكَافِرُ
alkafirou · الكافر
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
الDestination · لك… · كا… · اف… · فرAbondance · اك…noyau · لا…noyau · كفAutosuffisancenoyau · ار…noyau
يَٰلَيْتَنِى
yalaytani · يليتني
racine ليت · dictionnaire (Lane)
Retenir, amoindrir, diminuer d'une part ; par ailleurs « si seulement » (layta).
unités
يلRetrait · ليAdhérence · يت… · تن… · ني… · ييPréhensionnoyau · لتAnarchismenoyau · ينMaturiténoyau · تي…noyau
كُنتُ
kountou · كنت
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تُرَٰبًۢا
touraban · تربا
racine ترب · dictionnaire (Lane)
La poussière, la terre fine ; d'où le compagnon du même âge (né de la même terre).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).