← Retour au siteSOURATE 78 · AN-NABAʾ · VERSET 19
Coran 78:19
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
Traductions
le ciel est ouvert et devient des portes,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et le ciel sera ouvert et [présentera] des portes,
— Muhammad Hamidullah
Le ciel sera alors ouvert, béant de toutes ses portes.
— Montada Islamic Foundation
Jour où les portes du ciel seront grandes ouvertes
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَفُتِحَتِ
wafoutiĥati · وفتحت
racine فتح · dictionnaire (Lane)
Ouvrir (ce qui était fermé) ; d'où conquérir une place, et trancher entre deux parties.
unités
ٱلسَّمَآءُ
alçama'ou · السما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · ماCouche · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · ساDessaisissementnoyau
فَكَانَتْ
fakanat · فكانت
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
أَبْوَٰبًا
abwaban · ابوبا
racine بوب · dictionnaire (Lane)
La porte, l'accès ; d'où la catégorie, le chapitre (une porte d'entrée).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).