Coran 78:14

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا

Traductions

et fait descendre des nuages de pluie une eau abondante

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

et fait descendre des nuées une eau abondante

— Muhammad Hamidullah

Des nuages (gorgés de pluie), Nous avons fait descendre une eau en abondance,

— Montada Islamic Foundation

Ne faisons-Nous pas descendre, de nuages gorgés d’eau, une pluie abondante

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَأَنزَلْنَا

wa'anzalna · وانزلنا

racine نزل · dictionnaire (Lane)

Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.

unités

وا… · ان… · نز… · زلApproche · لن… · ناLocalisation · ون…noyau · از…noyau · نلAdministrernoyau · زنCentralisernoyau · لا…noyau

مِنَ

mina · من

unités

منSécurité

ٱلْمُعْصِرَٰتِ

almouƐSirati · المعصرت

racine عصر · dictionnaire (Lane)

Presser, exprimer pour en tirer le suc ; par une autre voie, l'époque, le temps, et la fin du jour (ʿaṣr).

unités

الDestination · لمDéfinir · معContrôler · عص… · صرChemin · رتOrganisé · امIndicationnoyau · لع…noyau · مصAbsorptionnoyau · عر…noyau · صت…noyau

مَآءً

ma'an · ما

racine موه · dictionnaire (Lane)

Recouvrir d'une couche (dorer, argenter) ; d'où farder, tromper l'apparence. Lié à l'eau (māʾ).

unités

ماCouche

ثَجَّاجًا

thajajan · ثجاجا

racine ثجج · dictionnaire (Lane)

Couler à flots, se déverser avec force (l'eau qui se précipite, thajjāj).

unités

ثج… · جا… · اج… · جا… · ثا…noyau · جج…noyau · اا…noyau

← 78:13Sourate 78 · An-Nabaʾ78:15 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).