Coran 77:43

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓءًۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Traductions

Mangez et buvez agréablement, pour ce que vous faisiez.

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

«Mangez et buvez agréablement, pour ce que vous faisiez».

— Muhammad Hamidullah

« Mangez et buvez en paix pour tout ce que vous faisiez. »

— Montada Islamic Foundation

« Mangez et buvez en paix pour prix de vos œuvres passées ! »

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

كُلُوا۟

koulou · كلوا

racine أكل · dictionnaire (Lane)

Manger, consommer, dévorer.

unités

كلFormaliser · لوSeuil · وا… · كوPoindrenoyau · لا…noyau

وَٱشْرَبُوا۟

wâchrabou · واشربوا

racine شرب · dictionnaire (Lane)

Boire (un liquide) ; d'où le point d'eau, l'abreuvoir.

unités

وا… · اش… · شرConscience · ربÉducation · بو… · وا… · وش…noyau · ار…noyau · شبAmalgamenoyau · روInstructionnoyau · باExcavationnoyau

هَنِيٓءًۢا

haniy'an · هنيا

racine هنأ · dictionnaire (Lane)

La pâture qui profite ; d'où ce qui est agréable, salutaire, savouré sans gêne (hanīʾ).

unités

هن… · ني… · يا… · هي…noyau · ناLocalisationnoyau

بِمَا

bima · بما

unités

بم… · ماCouche · باExcavationnoyau

كُنتُمْ

kountoum · كنتم

racine كون · dictionnaire (Lane)

Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).

unités

كنConditionner · نت… · تم… · كتEnjoindrenoyau · نمCirconscriptionnoyau

تَعْمَلُونَ

taƐmalouna · تعملون

racine عمل · dictionnaire (Lane)

Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.

unités

تع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · تم…noyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau

← 77:42Sourate 77 · Al-Mursalāt77:44 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).