← Retour au siteSOURATE 77 · AL-MURSALĀT · VERSET 27
Coran 77:27
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
Traductions
N'y avons-Nous pas placé des ancrages fermes ? Ne vous avons-Nous pas abreuvés d'une eau savoureuse ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et n'y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes? Et ne vous avons-Nous pas abreuvés d'eau douce?
— Muhammad Hamidullah
N’y avons-Nous pas implanté des montagnes altières ? Ne vous avons-Nous pas donné à boire une eau très douce ?
— Montada Islamic Foundation
N’y avons-Nous pas planté des monts altiers et placé pour votre consommation une eau particulièrement douce ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَجَعَلْنَا
wajaƐalna · وجعلنا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
وجFacette · جع… · علImpartialité · لن… · ناLocalisation · وع…noyau · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · لا…noyau
رَوَٰسِىَ
rawaçia · روسي
racine رسو · dictionnaire (Lane)
Être stable, fixe, solidement ancré (telle la montagne) ; s'immobiliser.
unités
شَٰمِخَٰتٍ
chamiķatin · شمخت
racine شمخ · dictionnaire (Lane)
S'élever haut et fier (le mont altier, shāmikh).
unités
وَأَسْقَيْنَٰكُم
wa'açqaynakoum · واسقينكم
racine سقي · dictionnaire (Lane)
Donner à boire, abreuver, arroser la terre.
unités
وا… · اس… · سق… · قي… · ينMaturité · نك… · كمComplétude · وس…noyau · اق…noyau · سيVéhiculernoyau · قنCanalisernoyau · يك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
مَّآءً
ma'an · ما
racine موه · dictionnaire (Lane)
Recouvrir d'une couche (dorer, argenter) ; d'où farder, tromper l'apparence. Lié à l'eau (māʾ).
unités
فُرَاتًا
fouratan · فراتا
racine فرت · dictionnaire (Lane)
L'eau très douce et désaltérante, douce au goût (furāt).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).