Coran 77:11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

Traductions

quand vient le moment des messagers.

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été fixé!...

— Muhammad Hamidullah

et que le moment sera venu pour les Messagers de comparaître,

— Montada Islamic Foundation

et que les Messagers seront rassemblés.

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَإِذَا

wa'îđa · واذا

racine إذا

unités

وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau

ٱلرُّسُلُ

alrouçoulou · الرسل

racine رسل · dictionnaire (Lane)

Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.

unités

الDestination · لر… · رسSupervision · سلPrélever · ار…noyau · لسAttribuernoyau · رل…noyau

أُقِّتَتْ

ouqitat · اقتت

racine وقت · dictionnaire (Lane)

Fixer un temps, assigner un moment précis, délimiter une échéance.

unités

اق… · قتImplémenter · تت… · ات…noyau · قتImplémenternoyau

← 77:10Sourate 77 · Al-Mursalāt77:12 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).