← Retour au siteSOURATE 76 · AL-INSĀN · VERSET 19
Coran 76:19
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
Traductions
Parmi eux, circuleront des enfants rendus immortels. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et parmi eux, circuleront des garçons éternellement jeunes. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées.
— Muhammad Hamidullah
Parmi eux, circuleront des serviteurs à la jeunesse éternelle. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées.
— Montada Islamic Foundation
Parmi eux circuleront des serviteurs d’une éternelle jeunesse que l’on prendrait pour des perles éparpillées.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَيَطُوفُ
wayaŤoufou · ويطوف
racine طوف · dictionnaire (Lane)
Tourner autour, faire le tour d'une chose ; d'où rôder, circuler.
unités
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
وِلْدَٰنٌ
wildanoun · ولدن
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
مُّخَلَّدُونَ
mouķaladouna · مخلدون
racine خلد · dictionnaire (Lane)
Durer, demeurer longtemps ; la permanence.
unités
مخ… · خلControverse · لدRentabilité · دوRegistre · ون… · ملPérenniténoyau · خد…noyau · لوSeuilnoyau · دنRichessenoyau
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
رَأَيْتَهُمْ
ra'aytahoum · رايتهم
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
حَسِبْتَهُمْ
ĥaçibtahoum · حسبتهم
racine حسب · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.
unités
لُؤْلُؤًا
lou'lou'an · لولوا
unités
مَّنثُورًا
manthouran · منثورا
racine نثر · dictionnaire (Lane)
Éparpiller, répandre, disséminer çà et là (comme on secoue, nathr).
unités
منSécurité · نثProliférer · ثو… · ورRétrospective · راDiscernement · مثAnalogienoyau · نوAlternancenoyau · ثر…noyau · وا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).