← Retour au siteSOURATE 76 · AL-INSĀN · VERSET 1
Coran 76:1
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْءًا مَّذْكُورًا
Traductions
L'Homme n'a-t-il pas subi une période de temps durant laquelle il n'était même pas une chose mentionnable ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
S'est-il écoulé pour l'homme un laps de temps durant lequel il n'était même pas une chose mentionnable?
— Muhammad Hamidullah
Ne s’est-il pas écoulé un temps très long durant lequel l’homme ne méritait même pas d’être cité ?
— Montada Islamic Foundation
Ne s’est-il pas passé une longue période avant que l’homme ne vienne à être mentionné ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
هَلْ
hal · هل
unités
هل…
أَتَىٰ
ata · اتي
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْإِنسَٰنِ
al'înçani · الانسن
racine أنس · dictionnaire (Lane)
L'être humain (par opposition au jinn) ; la familiarité, le fait de s'accoutumer.
unités
حِينٌ
ĥiynoun · حين
racine حين · dictionnaire (Lane)
Un laps de temps, un moment — parfois vague, parfois fixé.
unités
ٱلدَّهْرِ
aldahri · الدهر
racine دهر · dictionnaire (Lane)
Le temps, la longue durée indéfinie ; d'où le siècle, l'âge du monde (dahr).
unités
الDestination · لدRentabilité · دهRuse · هرExposition · ادRestitutionnoyau · لهLe Refugenoyau · درDisciplinenoyau
يَكُن
yakoun · يكن
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
شَيْءًا
chay'an · شيا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
مَّذْكُورًا
mađkouran · مذكورا
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
مذ… · ذك… · كوPoindre · ورRétrospective · راDiscernement · مكFaculténoyau · ذو…noyau · كرPerspicacenoyau · وا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).