← Retour au siteSOURATE 75 · AL-QIYĀMA · VERSET 4
Coran 75:4
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
Traductions
Mais si ! Nous avons le pouvoir de donner forme aux extrémités de ses doigts.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Mais si! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts.
— Muhammad Hamidullah
Que si ! Nous sommes Capable même de reconstituer tel quel le bout de ses doigts.
— Montada Islamic Foundation
Nous pourrons au contraire reconstituer jusqu’à ses phalanges.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَٰدِرِينَ
qadiriyna · قدرين
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
عَلَىٰٓ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
نُّسَوِّىَ
nouçaia · نسوي
racine سوي · dictionnaire (Lane)
Rendre égal, uni, droit ; l'équivalence, la juste proportion.
unités
بَنَانَهُۥ
bananahou · بنانه
racine بنن · dictionnaire (Lane)
Le bout des doigts, l'extrémité digitale (banān).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).