← Retour au siteSOURATE 75 · AL-QIYĀMA · VERSET 17
Coran 75:17
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
Traductions
À Nous revient son rassemblement et sa lecture.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter.
— Muhammad Hamidullah
C’est à Nous qu’il appartient de le rassembler (dans ton cœur et ta mémoire) et de te le faire lire.
— Montada Islamic Foundation
C’est à Nous qu’il revient de le fixer dans ta mémoire et de te le faire réciter.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
عَلَيْنَا
Ɛalayna · علينا
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · ينMaturité · ناLocalisation · عيSauvegardenoyau · لن…noyau · يا…noyau
جَمْعَهُۥ
jamƐahou · جمعه
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
وَقُرْءَانَهُۥ
waqour'anahou · وقرانه
racine قرأ · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir ; d'où réciter en joignant les lettres et les mots.
unités
وق… · قرÉtude · راDiscernement · ان… · نهInjonction · ورRétrospectivenoyau · قا…noyau · رن…noyau · اه…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).