Coran 75:13

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Traductions

L'Homme sera informé ce jour-là de ce qu'il aura avancé et de ce qu'il aura retardé.

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

L'homme sera informé ce jour-là de ce qu'il aura avancé et de ce qu'il aura remis à plus tard.

— Muhammad Hamidullah

Et ce jour-là, l’homme sera informé de ce qu’il aura avancé (comme acte) et de ce qu’il aura renvoyé à plus tard.

— Montada Islamic Foundation

L’homme sera, ce Jour-là, informé de ses actes les plus insignifiants.

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

يُنَبَّؤُا۟

younaba'ou · ينبوا

racine نبأ · dictionnaire (Lane)

La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.

unités

ينMaturité · نبProspection · بو… · وا… · يبExhalaisonnoyau · نوAlternancenoyau · باExcavationnoyau

ٱلْإِنسَٰنُ

al'înçanou · الانسن

racine أنس · dictionnaire (Lane)

L'être humain (par opposition au jinn) ; la familiarité, le fait de s'accoutumer.

unités

الDestination · لا… · ان… · نسOmission · سنRéférence · اا…noyau · لن…noyau · اس…noyau · نن…noyau

يَوْمَئِذٍۭ

yawma'iđin · يوميذ

racine يوم · dictionnaire (Lane)

Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).

unités

يو… · ومDurabilité · مي… · يذ… · يمEngagementnoyau · ويDéfendrenoyau · مذ…noyau

بِمَا

bima · بما

unités

بم… · ماCouche · باExcavationnoyau

قَدَّمَ

qadama · قدم

racine قدم · dictionnaire (Lane)

Mettre en avant, faire précéder, avancer ; lié au pied (qadam), ce qui va devant.

unités

قدGouverner · دمContexte · قمRéformenoyau

وَأَخَّرَ

wa'aķara · واخر

racine أخر · dictionnaire (Lane)

Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.

unités

وا… · اخ… · خر… · وخ…noyau · ار…noyau

← 75:12Sourate 75 · Al-Qiyāma75:14 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).