← Retour au siteSOURATE 74 · AL-MUDDATHTHIR · VERSET 56
Coran 74:56
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ
Traductions
Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. Il Lui appartient qu'envers Lui on doit se prémunir, il Lui appartient de pardonner.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. C'est Lui qui est Le plus digne d'être craint; et c'est Lui qui détient le pardon.
— Muhammad Hamidullah
Mais ils ne s’en souviendront que si Allah le veut, Lui le Seul digne d’être craint, Lui le plus digne de pardonner.
— Montada Islamic Foundation
Mais ils n’en tireront des leçons que si Allah le veut. Lui seul mérite leur crainte et peut leur accorder le pardon.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَذْكُرُونَ
yađkourouna · يذكرون
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَشَآءَ
yacha'a · يشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
يش… · شا… · يا…noyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
أَهْلُ
ahlou · اهل
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
ٱلتَّقْوَىٰ
altaqwa · التقوي
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
الDestination · لتAnarchisme · تقRésoudre · قوAdéquation · ويDéfendre · ات…noyau · لقRéunionnoyau · تو…noyau · قي…noyau
وَأَهْلُ
wa'ahlou · واهل
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
ٱلْمَغْفِرَةِ
almağfirati · المغفره
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
الDestination · لمDéfinir · مغ… · غف… · فرAbondance · ره… · امIndicationnoyau · لغ…noyau · مف…noyau · غرConfusionnoyau · فه…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).