← Retour au siteSOURATE 74 · AL-MUDDATHTHIR · VERSET 52
Coran 74:52
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً
Traductions
Chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuillets déployés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuilles tout étalées.
— Muhammad Hamidullah
Chaque individu parmi eux voudrait recevoir des Feuillets (spécialement) déployés (pour lui).
— Montada Islamic Foundation
Mais chacun d’entre eux voudrait que lui soit remis un livre révélé.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يُرِيدُ
youriydou · يريد
racine ريد
unités
ٱمْرِئٍ
amri'in · امري
racine مرأ · dictionnaire (Lane)
L'homme, l'être humain (marʾ) ; d'où la femme (marʾa).
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يُؤْتَىٰ
you'ta · يوتي
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
صُحُفًا
Souĥoufan · صحفا
racine صحف · dictionnaire (Lane)
La feuille écrite (de papier ou de peau), le feuillet, le registre (ṣaḥīfa).
unités
مُّنَشَّرَةً
mounacharatan · منشره
racine نشر · dictionnaire (Lane)
Déployer, étaler, ouvrir ce qui était plié ; d'où propager, et redonner vie (ressusciter).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).