Coran 74:44

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

Traductions

nous ne nourrissions pas le nécessiteux,

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

et nous ne nourrissions pas le pauvre,

— Muhammad Hamidullah

nous ne donnions pas à manger au pauvre,

— Montada Islamic Foundation

ni de ceux qui nourrissent les nécessiteux.

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَلَمْ

walam · ولم

unités

ولDéléguer · لمDéfinir · ومDurabiliténoyau

نَكُ

nakou · نك

racine كون · dictionnaire (Lane)

Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).

unités

نك…

نُطْعِمُ

nouŤƐimou · نطعم

racine طعم · dictionnaire (Lane)

Manger, goûter ; d'où la nourriture, l'aliment.

unités

نط… · طعConsentir · عمProspérité · نع…noyau · طم…noyau

ٱلْمِسْكِينَ

almiçkiyna · المسكين

racine سكن · dictionnaire (Lane)

Être immobile, se calmer après le mouvement ; d'où habiter, se poser en un lieu.

unités

الDestination · لمDéfinir · مسToucher · سك… · كي… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لسAttribuernoyau · مكFaculténoyau · سيVéhiculernoyau · كنConditionnernoyau

← 74:43Sourate 74 · Al-Muddaththir74:45 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).