← Retour au siteSOURATE 74 · AL-MUDDATHTHIR · VERSET 37
Coran 74:37
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
Traductions
pour qui d'entre vous veut avancer ou reculer.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Pour qui d'entre vous, veut avancer ou reculer.
— Muhammad Hamidullah
et à qui, parmi vous, veut aller au-devant (des ordres de son Seigneur), ou préfère rester en arrière.
— Montada Islamic Foundation
à ceux, parmi vous, décidés à se rapprocher et à ceux résolus à s’éloigner !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
شَآءَ
cha'a · شا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
شا…
مِنكُمْ
minkoum · منكم
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَتَقَدَّمَ
yataqadama · يتقدم
racine قدم · dictionnaire (Lane)
Mettre en avant, faire précéder, avancer ; lié au pied (qadam), ce qui va devant.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
يَتَأَخَّرَ
yata'aķara · يتاخر
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
يت… · تا… · اخ… · خر… · يا…noyau · تخ…noyau · ار…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).