AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 74 · Al-Muddaththir › Verset 31
SOURATE 74 · AL-MUDDATHTHIR · VERSET 31

Coran 74:31

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةً وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًا وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

Traductions

Nous n'avons assigné comme compagnons du Feu que des anges. Nous n'avons fixé leur nombre que comme épreuve pour les dénégateurs, pour que ceux à qui le Livre a été donné soient convaincus, pour que la foi de ceux qui croient augmente, pour que ceux à qui le Livre a été donné, ainsi que les croyants, n'aient pas de doute, et pour que ceux qui ont une maladie dans le cœur, ainsi que les dénégateurs, disent : "Qu'a donc voulu dire Allah par cette allégorie ?" C'est ainsi qu’Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Personne ne connaît les troupes de ton Seigneur, à part Lui. Ce n'est là qu'un rappel pour les humains.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous n'avons assigné comme gardiens du Feu que des Anges. Cependant, Nous n'en avons fixé le nombre que pour éprouver les mécréants, et aussi afin que ceux à qui le Livre a été apporté soient convaincus, et que croisse la foi de ceux qui croient, et que ceux à qui le Livre a été apporté et les croyants n'aient point de doute; et pour que ceux qui ont au cœur quelque maladie ainsi que les mécréants disent: «Qu'a donc voulu Allah par cette parabole?» C'est ainsi qu'Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Nul ne connaît les armées de ton Seigneur, à part Lui. Et ce n'est là qu'un rappel pour les humains.
— Muhammad Hamidullah
Nous n’avons désigné, comme gardiens du Feu, que des Anges. Nous ne les avons définis en nombre précis que pour éprouver les mécréants, enraciner la certitude dans les cœurs de ceux qui ont reçu le Livre et accroître la foi des croyants. Ainsi, les gens du Livre et les croyants ne seront plus dans le doute, cependant que ceux dont le cœur est rongé par le mal et les mécréants diront : «Que veut dire Allah par (ce nombre) donné en exemple ? » C’est ainsi qu’Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Seul Lui Connaît les armées de ton Seigneur. Et cela n’est qu’un rappel à l’intention des humains.
— Montada Islamic Foundation
Nous n’avons assigné à la garde de l’Enfer que des anges dont Nous n’avons indiqué le nombre que pour éprouver les mécréants, convaincre ceux qui ont reçu les Ecritures et raffermir la foi des croyants. Les gens du Livre et les croyants n’éprouveront ainsi aucun doute, tandis que ceux dont les cœurs sont malades et les impies diront : « Pourquoi donc Allah en a précisé le nombre ? » C’est ainsi qu’Allah laisse s’égarer qui Il veut et guide qui Il veut. Mais seul ton Seigneur connaît véritablement Ses armées. Nous n’avons mentionné l’Enfer que pour mettre en garde l’humanité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَمَا
wama · وما
unités
ومDurabilité · ماCouche · وا…noyau
جَعَلْنَآ
jaƐalna · جعلنا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
جع… · علImpartialité · لن… · ناLocalisation · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · لا…noyau
أَصْحَٰبَ
aSĥaba · اصحب
racine صحب · dictionnaire (Lane)
Accompagner, être avec ; le compagnon, l'associé, le maître d'une chose.
unités
اص… · صحRéparation · حبConsidération · اح…noyau · صبFixationnoyau
ٱلنَّارِ
alnari · النار
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
الDestination · لن… · ناLocalisation · ار… · ان…noyau · لا…noyau · نرÉmissionnoyau
إِلَّا
îla · الا
racine إلا
unités
الDestination · لا… · اا…noyau
مَلَٰٓئِكَةً
mala'ikatan · مليكه
racine ألك
unités
ملPérennité · ليAdhérence · يك… · كه… · مي…noyau · لك…noyau · يه…noyau
وَمَا
wama · وما
unités
ومDurabilité · ماCouche · وا…noyau
جَعَلْنَا
jaƐalna · جعلنا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
جع… · علImpartialité · لن… · ناLocalisation · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · لا…noyau
عِدَّتَهُمْ
Ɛidatahoum · عدتهم
racine عدد · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer ; d'où préparer, tenir en réserve.
unités
عدAptitudes · دت… · ته… · هم… · عت…noyau · دهRusenoyau · تم…noyau
إِلَّا
îla · الا
racine إلا
unités
الDestination · لا… · اا…noyau
فِتْنَةً
fitnatan · فتنه
racine فتن · dictionnaire (Lane)
Faire fondre le métal au feu pour l'éprouver ; d'où l'épreuve, le trouble qui met à nu.
unités
فتRésistance · تن… · نهInjonction · فن…noyau · ته…noyau
لِّلَّذِينَ
lilađiyna · للذين
unités
للInsertion · لذ… · ذي… · ينMaturité · لذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
كَفَرُوا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
لِيَسْتَيْقِنَ
liyaçtayqina · ليستيقن
racine يقن · dictionnaire (Lane)
Savoir avec certitude, être sûr, sans le moindre doute.
unités
ليAdhérence · يسEspoir · ست… · تي… · يق… · قنCanaliser · لسAttribuernoyau · يت…noyau · سيVéhiculernoyau · تقRésoudrenoyau · ينMaturiténoyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
أُوتُوا۟
outou · اوتوا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
او… · وتProgrammation · تو… · وا… · ات…noyau · وو…noyau · تا…noyau
ٱلْكِتَٰبَ
alkitaba · الكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
الDestination · لك… · كتEnjoindre · تبConformer · اك…noyau · لتAnarchismenoyau · كبGrandeurnoyau
وَيَزْدَادَ
wayazdada · ويزداد
racine زيد · dictionnaire (Lane)
Augmenter, s'accroître ; l'ajout, le surcroît.
unités
ويDéfendre · يز… · زد… · دا… · ادRestitution · وزAcquisitionnoyau · يد…noyau · زا…noyau · دد…noyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
ءَامَنُوٓا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
امIndication · منSécurité · نوAlternance · وا… · ان…noyau · موRessourcesnoyau · ناLocalisationnoyau
إِيمَٰنًا
îymanan · ايمنا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
وَلَا
wala · ولا
unités
ولDéléguer · لا… · وا…noyau
يَرْتَابَ
yartaba · يرتاب
racine ريب · dictionnaire (Lane)
L'agitation, l'inquiétude de l'esprit ; d'où le doute, le soupçon.
unités
يرTrajectoire · رتOrganisé · تا… · اب… · يت…noyau · راDiscernementnoyau · تبConformernoyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
أُوتُوا۟
outou · اوتوا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
او… · وتProgrammation · تو… · وا… · ات…noyau · وو…noyau · تا…noyau
ٱلْكِتَٰبَ
alkitaba · الكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
الDestination · لك… · كتEnjoindre · تبConformer · اك…noyau · لتAnarchismenoyau · كبGrandeurnoyau
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
wâlmou'minouna · والمومنون
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · ون… · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · نن…noyau
وَلِيَقُولَ
waliyaqoula · وليقول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · يق… · قوAdéquation · ولDéléguer · ويDéfendrenoyau · لقRéunionnoyau · يو…noyau · قلIntentionnoyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
فِى
fi · في
unités
قُلُوبِهِم
qouloubihim · قلوبهم
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
قلIntention · لوSeuil · وب… · به… · هم… · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau · وه…noyau · بم…noyau
مَّرَضٌ
maraĎoun · مرض
racine مرض · dictionnaire (Lane)
La maladie, l'altération du corps ; d'où, au figuré, le trouble du cœur.
unités
مرResponsabilité · رض… · مض…noyau
وَٱلْكَٰفِرُونَ
wâlkafirouna · والكفرون
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
وا… · الDestination · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · ون… · ولDéléguernoyau · اك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · رن…noyau
مَاذَآ
mađa · ماذا
unités
ماCouche · اذ… · ذا… · مذ…noyau · اا…noyau
أَرَادَ
arada · اراد
racine ريد
unités
ار… · راDiscernement · ادRestitution · اا…noyau · ردInversernoyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
بِهَٰذَا
bihađa · بهذا
unités
به… · هذ… · ذا… · بذ…noyau · ها…noyau
مَثَلًا
mathalan · مثلا
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
مثAnalogie · ثلMultitude · لا… · ملPérenniténoyau · ثا…noyau
كَذَٰلِكَ
kađalika · كذلك
unités
كذSic · ذلImputation · لك… · كلFormalisernoyau · ذك…noyau
يُضِلُّ
youĎilou · يضل
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
يض… · ضلSuperficiel · يلRetraitnoyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
مَن
man · من
unités
يَشَآءُ
yacha'ou · يشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
يش… · شا… · يا…noyau
وَيَهْدِى
wayahdi · ويهدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
ويDéfendre · يه… · هدGuider · ديEmprunt · وه…noyau · يد…noyau · هي…noyau
مَن
man · من
unités
يَشَآءُ
yacha'ou · يشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
يش… · شا… · يا…noyau
وَمَا
wama · وما
unités
ومDurabilité · ماCouche · وا…noyau
يَعْلَمُ
yaƐlamou · يعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
جُنُودَ
jounouda · جنود
racine جند · dictionnaire (Lane)
La troupe rassemblée, l'armée, les soldats.
unités
رَبِّكَ
rabika · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
إِلَّا
îla · الا
racine إلا
unités
الDestination · لا… · اا…noyau
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
وَمَا
wama · وما
unités
ومDurabilité · ماCouche · وا…noyau
هِىَ
hia · هي
unités
هي…
إِلَّا
îla · الا
racine إلا
unités
الDestination · لا… · اا…noyau
ذِكْرَىٰ
đikra · ذكري
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
ذك… · كرPerspicace · ريConsulter · ذر…noyau · كي…noyau
لِلْبَشَرِ
lilbachari · للبشر
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
للInsertion · لبConsumation · بش… · شرConscience · لبConsumationnoyau · لش…noyau · برExpansionnoyau
← 74:30Sourate 74 · Al-Muddaththir74:32 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).