Coran 74:17

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

Traductions

Je vais lui imposer de grimper.

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Je vais le contraindre à gravir une pente.

— Muhammad Hamidullah

Je l’épuiserai en lui faisant gravir les montées (les plus abruptes).

— Montada Islamic Foundation

Je lui imposerai un supplice insupportable et interminable.

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

سَأُرْهِقُهُۥ

ça'ourhiqouhou · سارهقه

racine رهق · dictionnaire (Lane)

Rejoindre, gagner sur, presser de près ; d'où accabler, couvrir (de honte, de peine).

unités

ساDessaisissement · ار… · ره… · هق… · قه… · سر…noyau · اه…noyau · رقCalculnoyau · هه…noyau

صَعُودًا

SaƐoudan · صعودا

racine صعد · dictionnaire (Lane)

Monter, gravir, s'élever vers le haut (opposé de descendre).

unités

صع… · عوTransducteur · ودSolidaire · دا… · صوBalisernoyau · عدAptitudesnoyau · وا…noyau

← 74:16Sourate 74 · Al-Muddaththir74:18 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).