← Retour au siteSOURATE 73 · AL-MUZZAMMIL · VERSET 6
Coran 73:6
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْءًا وَأَقْوَمُ قِيلًا
Traductions
La veillée nocturne est plus efficace et plus propice pour la parole.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
La prière pendant la nuit est plus efficace et plus propice pour la récitation.
— Muhammad Hamidullah
La prière du réveil nocturne est d’un impact plus profond et les paroles en sont plus justes.
— Montada Islamic Foundation
Les heures de la nuit sont plus propices au recueillement.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
نَاشِئَةَ
nachi'ata · ناشيه
racine نشأ · dictionnaire (Lane)
Naître, se former, s'élever ; le premier surgissement de l'existence.
unités
ٱلَّيْلِ
alayli · اليل
racine ليل · dictionnaire (Lane)
La nuit, l'obscurité entre le coucher et le lever du soleil.
unités
هِىَ
hia · هي
unités
هي…
أَشَدُّ
achadou · اشد
racine شدد · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, serrer, lier fortement ; la vigueur, l'intensité.
unités
وَطْءًا
waŤ'an · وطا
racine وطأ · dictionnaire (Lane)
Fouler aux pieds, marcher sur, appuyer du pied ; d'où aplanir, rendre praticable, s'entendre.
unités
وط… · طا… · وا…noyau
وَأَقْوَمُ
wa'aqwamou · واقوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
قِيلًا
qiylan · قيلا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).