← Retour au siteSOURATE 73 · AL-MUZZAMMIL · VERSET 14
Coran 73:14
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا
Traductions
au jour où la terre et les montagnes trembleront, où les montagnes ne seront plus que des dunes dispersées.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Le jour où la terre et les montagnes trembleront, tandis que les montagnes deviendront comme une dune de sable dispersée.
— Muhammad Hamidullah
Ce jour-là, la terre et les montagnes s’ébranleront ; et les massifs se mueront en dunes de terre mouvante.
— Montada Islamic Foundation
le Jour où la terre et les montagnes trembleront et que ces dernières ne seront plus que dunes de sable mouvant.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
تَرْجُفُ
tarjoufou · ترجف
racine رجف · dictionnaire (Lane)
Trembler fort, être secoué de convulsions ; d'où la nouvelle alarmante qui ébranle les esprits.
unités
تر… · رج… · جف… · تج…noyau · رف…noyau
ٱلْأَرْضُ
al'arĎou · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
وَٱلْجِبَالُ
wâljibalou · والجبال
racine جبل · dictionnaire (Lane)
La montagne (masse dressée) ; d'où la nature dont on est pétri, et la multitude d'hommes.
unités
وا… · الDestination · لجPénétrer · جبAstreinte · باExcavation · الDestination · ولDéléguernoyau · اج…noyau · لبConsumationnoyau · جا…noyau · بلEffortnoyau
وَكَانَتِ
wakanati · وكانت
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلْجِبَالُ
aljibalou · الجبال
racine جبل · dictionnaire (Lane)
La montagne (masse dressée) ; d'où la nature dont on est pétri, et la multitude d'hommes.
unités
الDestination · لجPénétrer · جبAstreinte · باExcavation · الDestination · اج…noyau · لبConsumationnoyau · جا…noyau · بلEffortnoyau
كَثِيبًا
kathiyban · كثيبا
racine كثب · dictionnaire (Lane)
Rassembler en tas ; d'où la dune, le monticule de sable amassé (kathīb).
unités
مَّهِيلًا
mahiylan · مهيلا
racine هيل · dictionnaire (Lane)
Faire couler, écrouler (le sable qui glisse et s'effondre, mahīl).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).