← Retour au siteSOURATE 72 · AL-JINN · VERSET 3
Coran 72:3
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا
Traductions
La Majesté de notre Seigneur est trop élevée pour qu'Il se soit donné une compagne ou un enfant.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
En vérité notre Seigneur - que Sa grandeur soit exaltée - ne S'est donné ni compagne, ni enfant!
— Muhammad Hamidullah
Notre Seigneur Très Haut ne S’est donné ni compagne ni fils.
— Montada Islamic Foundation
Notre Seigneur, exalté soit-Il, ne s’est donné ni compagne, ni enfant.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَعَٰلَىٰ
taƐala · تعلي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
جَدُّ
jadou · جد
racine جدد · dictionnaire (Lane)
Couper net (pour faire à neuf) ; d'où ce qui est nouveau ; par ailleurs le sérieux et l'aïeul (jadd).
unités
رَبِّنَا
rabina · ربنا
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ٱتَّخَذَ
ataķađa · اتخذ
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
ات… · تخ… · خذ… · اخ…noyau · تذ…noyau
صَٰحِبَةً
Saĥibatan · صحبه
racine صحب · dictionnaire (Lane)
Accompagner, être avec ; le compagnon, l'associé, le maître d'une chose.
unités
وَلَدًا
waladan · ولدا
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).