← Retour au siteSOURATE 72 · AL-JINN · VERSET 28
Coran 72:28
لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا
Traductions
afin qu'Il sache s'ils ont bien transmis les messages de leur Seigneur. Il cerne ce qui est avec eux, et dénombre exactement toute chose.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
afin qu'Il sache s'ils ont bien transmis les messages de leur Seigneur. Il cerne (de Son savoir) ce qui est avec eux, et dénombre exactement toute chose.
— Muhammad Hamidullah
afin de savoir s’ils ont transmis les Messages de leur Seigneur. Il Cerne (de Sa Connaissance) tout ce qu’ils détiennent, et Dénombre Toute chose. »
— Montada Islamic Foundation
Il sait ainsi que les prophètes ont bien transmis le message de leur Seigneur. Rien d’ailleurs de ce qui les concerne ne Lui échappe, Lui qui connaît dans le plus petit détail Sa Création.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لِّيَعْلَمَ
liyaƐlama · ليعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
أَبْلَغُوا۟
ablağou · ابلغوا
racine بلغ · dictionnaire (Lane)
Atteindre, parvenir à un lieu, un terme, une limite.
unités
رِسَٰلَٰتِ
riçalati · رسلت
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
رَبِّهِمْ
rabihim · ربهم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
وَأَحَاطَ
wa'aĥaŤa · واحاط
racine حوط · dictionnaire (Lane)
Entourer, cerner de toutes parts ; d'où garder, protéger avec vigilance.
unités
لَدَيْهِمْ
ladayhim · لديهم
racine لدي
unités
وَأَحْصَىٰ
wa'aĥSa · واحصي
racine حصي · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer exactement, recenser jusqu'au dernier ; lié aux cailloux (ḥaṣā) qui servaient à compter.
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
عَدَدًۢا
Ɛadadan · عددا
racine عدد · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer ; d'où préparer, tenir en réserve.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).