← Retour au siteSOURATE 72 · AL-JINN · VERSET 24
Coran 72:24
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا
Traductions
Puis, quand ils verront ce qui leur était promis, ils sauront lesquels ont les secours les plus faibles et lesquels sont les moins nombreux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis, quand ils verront ce dont on les menaçait, ils sauront lesquels ont les secours les plus faibles et [lesquels] sont les moins nombreux.
— Muhammad Hamidullah
Lorsqu’ils auront vu ce dont ils sont menacés, ils sauront qui sera plus faible en soutien et moins pourvu en nombre.
— Montada Islamic Foundation
Voyant le châtiment dont ils étaient menacés, les païens sauront alors qui dispose des soutiens les plus fragiles et des partisans les moins nombreux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
رَأَوْا۟
ra'aw · راوا
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
يُوعَدُونَ
youƐadouna · يوعدون
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
يو… · وع… · عدAptitudes · دوRegistre · ون… · يع…noyau · ودSolidairenoyau · عوTransducteurnoyau · دنRichessenoyau
فَسَيَعْلَمُونَ
façayaƐlamouna · فسيعلمون
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
فسExégèse · سيVéhiculer · يع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · ون… · فيAcquittementnoyau · سع…noyau · يلRetraitnoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
أَضْعَفُ
aĎƐafou · اضعف
racine ضعف · dictionnaire (Lane)
À l'origine, le pareil, le double ; d'où la faiblesse (ce qui manque de force).
unités
اض… · ضع… · عف… · اع…noyau · ضف…noyau
نَاصِرًا
naSiran · ناصرا
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
وَأَقَلُّ
wa'aqalou · واقل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
عَدَدًا
Ɛadadan · عددا
racine عدد · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer ; d'où préparer, tenir en réserve.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).