← Retour au siteSOURATE 72 · AL-JINN · VERSET 13
Coran 72:13
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا
Traductions
Et lorsque nous avons entendu la guidance, nous y avons cru - Quiconque croit en son Seigneur ne craint alors ni diminution, ni détresse.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et lorsque nous avons entendu le guide [le Coran], nous y avons cru, et quiconque croit en son Seigneur ne craint alors ni diminution de récompense ni oppression.
— Muhammad Hamidullah
Lorsque nous avons entendu (le Livre) de la direction sûre (hudâ), nous y avons cru. Or, quiconque croit en son Seigneur n’aura à craindre nulle injustice et nul accablement.
— Montada Islamic Foundation
Lorsque nous avons entendu le message de vérité, nous y avons cru. Or, quiconque croit en son Seigneur ne doit redouter ni d’être frustré, ni d’être lésé.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
سَمِعْنَا
çamiƐna · سمعنا
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
ٱلْهُدَىٰٓ
alhouda · الهدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
ءَامَنَّا
amana · امنا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
يُؤْمِنۢ
you'min · يومن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
بِرَبِّهِۦ
birabihi · بربه
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
يَخَافُ
yaķafou · يخاف
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
يخ… · خا… · اف… · يا…noyau · خف…noyau
بَخْسًا
baķçan · بخسا
racine بخس · dictionnaire (Lane)
Diminuer, rogner, amoindrir la part de quelqu'un ; d'où le prix dérisoire (bakhs).
unités
رَهَقًا
rahaqan · رهقا
racine رهق · dictionnaire (Lane)
Rejoindre, gagner sur, presser de près ; d'où accabler, couvrir (de honte, de peine).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).