← Retour au siteSOURATE 71 · NŪḤ · VERSET 27
Coran 71:27
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
Traductions
Si Tu les laisses, ils égareront Tes serviteurs et n'enfanteront que des dénégateurs scélérats.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si Tu les laisses [en vie], ils égareront Tes serviteurs et n'engendreront que des pécheurs infidèles.
— Muhammad Hamidullah
Car, si Tu les laisses, ils égareront Tes serviteurs, et n’engendreront que des pervers et des mécréants ingrats.
— Montada Islamic Foundation
Sans quoi, ils égareront Tes serviteurs et n’engendreront que des hommes sans foi ni loi.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّكَ
înaka · انك
unités
ان… · نك… · اك…noyau
إِن
în · ان
unités
ان…
تَذَرْهُمْ
tađarhoum · تذرهم
racine وذر · dictionnaire (Lane)
Laisser, délaisser, abandonner ; cesser d'une chose.
unités
يُضِلُّوا۟
youĎilou · يضلوا
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
عِبَادَكَ
Ɛibadaka · عبادك
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
يَلِدُوٓا۟
yalidou · يلدوا
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
فَاجِرًا
fajiran · فاجرا
racine فجر · dictionnaire (Lane)
Fendre, ouvrir en grand pour faire jaillir (l'eau) ; d'où l'aube qui déchire la nuit, et le débordement hors des bornes.
unités
كَفَّارًا
kafaran · كفارا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).