← Retour au siteSOURATE 71 · NŪḤ · VERSET 25
Coran 71:25
مِّمَّا خَطِيٓءَٰتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا
Traductions
À cause de leurs fautes, ils ont été noyés, puis on les a fait entrer au Feu, et ils n'ont trouvé, en dehors d’Allah, aucun secoureur.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
A cause de leurs fautes, ils ont été noyés, puis on les a fait entrer au Feu, et ils n'ont pas trouvé en dehors d'Allah, de secoureurs».
— Muhammad Hamidullah
C’est pour leurs fautes qu’ils furent alors noyés, puis jetés au Feu où ils ne trouvèrent, contre Allah, point d’alliés.
— Montada Islamic Foundation
Pour prix de leurs péchés, ils furent engloutis par les flots, avant d’être livrés au Feu, sans que nul ne puisse les sauver du châtiment d’Allah.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
خَطِيٓءَٰتِهِمْ
ķaŤiy'atihim · خطيتهم
racine خطأ · dictionnaire (Lane)
Se tromper, faillir, manquer la juste voie (par erreur plus que par dessein).
unités
أُغْرِقُوا۟
ouğriqou · اغرقوا
racine غرق · dictionnaire (Lane)
Sombrer, se noyer, être englouti sous l'eau.
unités
اغ… · غرConfusion · رقCalcul · قوAdéquation · وا… · ار…noyau · غق…noyau · روInstructionnoyau · قا…noyau
فَأُدْخِلُوا۟
fa'oudķilou · فادخلوا
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
فا… · ادRestitution · دخ… · خلControverse · لوSeuil · وا… · فد…noyau · اخ…noyau · دلSubstituernoyau · خو…noyau · لا…noyau
نَارًا
naran · نارا
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
يَجِدُوا۟
yajidou · يجدوا
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
دُونِ
douni · دون
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
أَنصَارًا
anSaran · انصارا
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).