← Retour au siteSOURATE 71 · NŪḤ · VERSET 23
Coran 71:23
وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
Traductions
et ont dit : "Ne renoncez pas à vos divinités et ne renoncez pas à Wadd, ni à Suwâ`a, ni à Yarûth, Ya`ûq et Nasr".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et ils ont dit: «N'abandonnez jamais vos divinités et n'abandonnez jamais Wadd, Suwâ, Yaghhû, Ya'ûq et Nasr'.
— Muhammad Hamidullah
“Ne délaissez point vos divinités, ont-ils enjoint, n’abandonnez point Wadd, Suwâ‛, Yâghûth, Yâ‛ûq et Nasr ”.
— Montada Islamic Foundation
leur disant : “Ne renoncez jamais au culte de vos divinités. N’abandonnez jamais Wadd, Souwâ’, Yaghouth, Ya’ouq et Nasr”.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَالُوا۟
waqalou · وقالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَذَرُنَّ
tađarouna · تذرن
racine وذر · dictionnaire (Lane)
Laisser, délaisser, abandonner ; cesser d'une chose.
unités
تذ… · ذر… · رن… · تر…noyau · ذن…noyau
ءَالِهَتَكُمْ
alihatakoum · الهتكم
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
الDestination · لهLe Refuge · هت… · تك… · كمComplétude · اه…noyau · لتAnarchismenoyau · هك…noyau · تم…noyau
تَذَرُنَّ
tađarouna · تذرن
racine وذر · dictionnaire (Lane)
Laisser, délaisser, abandonner ; cesser d'une chose.
unités
تذ… · ذر… · رن… · تر…noyau · ذن…noyau
وَدًّا
wadan · ودا
racine ودد · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir, souhaiter ; l'affection tendre.
unités
سُوَاعًا
çouwaƐan · سواعا
racine سوع · dictionnaire (Lane)
L'heure, un moment indéterminé, un court laps de temps.
unités
يَغُوثَ
yağoutha · يغوث
racine غوث · dictionnaire (Lane)
Le secours porté, la délivrance d'une détresse ; d'où appeler à l'aide (istighātha).
unités
يغ… · غو… · وث… · يو…noyau · غث…noyau
وَيَعُوقَ
wayaƐouqa · ويعوق
racine عوق · dictionnaire (Lane)
Entraver, retenir, empêcher d'avancer (ʿawq).
unités
وَنَسْرًا
wanaçran · ونسرا
racine نسر · dictionnaire (Lane)
Le vautour, le grand rapace (nasr).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).