← Retour au siteSOURATE 71 · NŪḤ · VERSET 12
Coran 71:12
وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًا
Traductions
Il vous accordera des biens et des enfants, et vous donnera des jardins et vous donnera des rivières.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et qu'Il vous accorde beaucoup de biens et d'enfants, et vous donne des jardins et vous donne des rivières.
— Muhammad Hamidullah
vous dispensera avec largesse beaucoup de richesses et d’enfants, et vous accordera des jardins et vous accordera des rivières.
— Montada Islamic Foundation
multipliera vos richesses et vos enfants, et vous accordera des jardins et des rivières.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَيُمْدِدْكُم
wayoumdidkoum · ويمددكم
racine مدد · dictionnaire (Lane)
Étendre, allonger, prolonger ; d'où le renfort, l'apport qui s'ajoute (madad).
unités
ويDéfendre · يمEngagement · مدInvestigation · دد… · دك… · كمComplétude · ومDurabiliténoyau · يد…noyau · مدInvestigationnoyau · دك…noyau · دمContextenoyau
بِأَمْوَٰلٍ
bi'amwalin · بامول
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
وَبَنِينَ
wabaniyna · وبنين
racine بنو
unités
وَيَجْعَل
wayajƐal · ويجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
جَنَّٰتٍ
janatin · جنت
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
وَيَجْعَل
wayajƐal · ويجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
أَنْهَٰرًا
anharan · انهرا
racine نهر · dictionnaire (Lane)
L'eau qui coule avec force ; la rivière ; d'où aussi le plein jour.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).