← Retour au siteSOURATE 70 · AL-MAʿĀRIJ · VERSET 44
Coran 70:44
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
Traductions
leur regard humble, recouvert par l'humiliation. Voilà le jour qui leur était promis.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
leurs yeux seront abaissés, l'avilissement les couvrira. C'est cela le jour dont on les menaçait!
— Muhammad Hamidullah
Baissés seront leurs regards, et ils seront couverts d’humiliation. Voilà le jour qui leur était promis !
— Montada Islamic Foundation
regards baissés et couverts d’opprobre. Voilà le Jour dont ils étaient menacés !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
خَٰشِعَةً
ķachiƐatan · خشعه
racine خشع · dictionnaire (Lane)
S'abaisser, se faire humble ; s'apaiser dans une immobilité recueillie.
unités
خش… · شع… · عه… · خع…noyau · شه…noyau
أَبْصَٰرُهُمْ
abSarouhoum · ابصرهم
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
تَرْهَقُهُمْ
tarhaqouhoum · ترهقهم
racine رهق · dictionnaire (Lane)
Rejoindre, gagner sur, presser de près ; d'où accabler, couvrir (de honte, de peine).
unités
ذِلَّةٌ
đilatoun · ذله
racine ذلل · dictionnaire (Lane)
Être bas, humble, soumis ; d'où docile, dompté, aisé à conduire.
unités
ٱلْيَوْمُ
alyawmou · اليوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
الDestination · ليAdhérence · يو… · ومDurabilité · ايAffirmatifnoyau · لوSeuilnoyau · يمEngagementnoyau
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يُوعَدُونَ
youƐadouna · يوعدون
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
يو… · وع… · عدAptitudes · دوRegistre · ون… · يع…noyau · ودSolidairenoyau · عوTransducteurnoyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).