← Retour au siteSOURATE 70 · AL-MAʿĀRIJ · VERSET 42
Coran 70:42
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
Traductions
Laisse-les s'enliser et s'amuser jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour qui leur avait été promis,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Laisse-les donc s'enfoncer (dans leur mécréance) et se divertir jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour dont on les menaçait,
— Muhammad Hamidullah
Laisse-les donc à leurs (vaines) conversations et à leurs jeux (futiles), jusqu’à ce qu’ils rencontrent le jour qui leur est promis,
— Montada Islamic Foundation
Laisse-les donc à leurs allégations et à leurs futilités, jusqu’au Jour où ils devront affronter le châtiment dont ils sont menacés,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَذَرْهُمْ
fađarhoum · فذرهم
racine وذر · dictionnaire (Lane)
Laisser, délaisser, abandonner ; cesser d'une chose.
unités
يَخُوضُوا۟
yaķouĎou · يخوضوا
racine خوض · dictionnaire (Lane)
Entrer dans l'eau et y patauger ; d'où se plonger, s'engager étourdiment dans des propos.
unités
يخ… · خو… · وض… · ضو… · وا… · يو…noyau · خض…noyau · وو…noyau · ضا…noyau
وَيَلْعَبُوا۟
wayalƐabou · ويلعبوا
racine لعب · dictionnaire (Lane)
Jouer, s'amuser, badiner ; opposé du sérieux.
unités
ويDéfendre · يلRetrait · لع… · عبHabitude · بو… · وا… · ولDéléguernoyau · يع…noyau · لبConsumationnoyau · عوTransducteurnoyau · باExcavationnoyau
يُلَٰقُوا۟
youlaqou · يلقوا
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
يَوْمَهُمُ
yawmahoumou · يومهم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
يُوعَدُونَ
youƐadouna · يوعدون
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
يو… · وع… · عدAptitudes · دوRegistre · ون… · يع…noyau · ودSolidairenoyau · عوTransducteurnoyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).