← Retour au siteSOURATE 70 · AL-MAʿĀRIJ · VERSET 40
Coran 70:40
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
Traductions
Je jure par le Seigneur des Orients et des Occidents que Nous sommes Capables
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Eh Non!... Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants que Nous sommes Capable
— Muhammad Hamidullah
J’en jure donc par le Seigneur des Orients et des Occidents que Nous sommes Capable
— Montada Islamic Foundation
Je jure par le Seigneur des levants et des couchants que Nous avons le pouvoir
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أُقْسِمُ
ouqçimou · اقسم
racine قسم · dictionnaire (Lane)
Partager, répartir en parts ; le lot, la portion assignée.
unités
بِرَبِّ
birabi · برب
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ٱلْمَشَٰرِقِ
almachariqi · المشرق
racine شرق · dictionnaire (Lane)
Le lever et l'éclat du soleil ; d'où l'orient, l'est où il paraît.
unités
الDestination · لمDéfinir · مشConjuguer · شرConscience · رقCalcul · امIndicationnoyau · لش…noyau · مرResponsabiliténoyau · شقDivisernoyau
وَٱلْمَغَٰرِبِ
wâlmağaribi · والمغرب
racine غرب · dictionnaire (Lane)
S'éloigner ; le couchant (l'ouest où le soleil disparaît) ; d'où l'étranger, l'insolite, et le tranchant vif.
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · مغ… · غرConfusion · ربÉducation · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لغ…noyau · مرResponsabiliténoyau · غبÉpuisementnoyau
لَقَٰدِرُونَ
laqadirouna · لقدرون
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
لقRéunion · قدGouverner · درDiscipline · روInstruction · ون… · لدRentabiliténoyau · قرÉtudenoyau · دوRegistrenoyau · رن…noyau
Ce verset est expliqué dans : Qui est le « Nous » du Coran ?
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).