← Retour au siteSOURATE 70 · AL-MAʿĀRIJ · VERSET 4
Coran 70:4
تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
Traductions
Les anges et l'Esprit montent jusqu'à Lui en un jour équivalent à cinquante mille ans.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Les Anges ainsi que l'Esprit montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans.
— Muhammad Hamidullah
Les Anges et l’Esprit mettent, pour monter vers Lui, un jour qui équivaut à cinquante mille ans.
— Montada Islamic Foundation
empruntées par les anges et l’Esprit pour s’élever vers Lui en un jour équivalant à cinquante mille ans.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَعْرُجُ
taƐroujou · تعرج
racine عرج · dictionnaire (Lane)
S'élever, gravir par degrés ; par une autre voie, boiter, marcher d'un pas inégal.
unités
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
almala'ikatou · المليكه
racine ألك
unités
الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · ليAdhérence · يك… · كه… · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · مي…noyau · لك…noyau · يه…noyau
وَٱلرُّوحُ
wâlrouĥou · والروح
racine روح · dictionnaire (Lane)
Le vent, le souffle d'air frais ; d'où l'apaisement et le souffle qui anime (rūḥ).
unités
وا… · الDestination · لر… · روInstruction · وحÉlucidation · ولDéléguernoyau · ار…noyau · لوSeuilnoyau · رحExtériorisationnoyau
إِلَيْهِ
îlayhi · اليه
racine إلى
unités
يَوْمٍ
yawmin · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
مِقْدَارُهُۥ
miqdarouhou · مقداره
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
مق… · قدGouverner · دا… · ار… · ره… · مدInvestigationnoyau · قا…noyau · درDisciplinenoyau · اه…noyau
خَمْسِينَ
ķamçiyna · خمسين
racine خمس · dictionnaire (Lane)
Le nombre cinq ; d'où le cinquième, la part d'un cinquième (khums).
unités
أَلْفَ
alfa · الف
racine ألف · dictionnaire (Lane)
Être familier, s'accoutumer, s'attacher à ; d'où unir, rassembler, et le nombre mille.
unités
سَنَةٍ
çanatin · سنه
racine سنن · dictionnaire (Lane)
La voie tracée qu'on suit, la règle établie ; par ailleurs aiguiser, polir ; et la dent.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).