← Retour au siteSOURATE 70 · AL-MAʿĀRIJ · VERSET 36
Coran 70:36
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
Traductions
Qu'ont donc, ceux qui ont dénié, à se hâter devant toi, le cou tendu,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Qu'ont donc, ceux qui ont mécru, à courir vers toi, le cou tendu,
— Muhammad Hamidullah
Qu’ont-ils donc, ceux qui ont mécru, à accourir vers toi, tendant leurs cous,
— Montada Islamic Foundation
Qu’ont donc les mécréants à se hâter vers toi, te fixant du regard,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
كَفَرُوا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
قِبَلَكَ
qibalaka · قبلك
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
مُهْطِعِينَ
mouhŤiƐiyna · مهطعين
racine هطع · dictionnaire (Lane)
Accourir le cou tendu, le regard fixe et abaissé (dans la soumission, muhṭiʿ).
unités
مه… · هط… · طعConsentir · عيSauvegarde · ينMaturité · مطCaractérisernoyau · هع…noyau · طيFléchissementnoyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).