Coran 70:2

لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ

Traductions

pour les dénégateurs, que nul ne pourra repousser,

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser,

— Muhammad Hamidullah

contre les mécréants, et que nul ne saurait repousser,

— Montada Islamic Foundation

pour les mécréants que nul ne pourra leur éviter,

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

لِّلْكَٰفِرِينَ

lilkafiriyna · للكفرين

racine كفر · dictionnaire (Lane)

Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.

unités

للInsertion · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · ريConsulter · ينMaturité · لك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau · فيAcquittementnoyau · رن…noyau

لَيْسَ

layça · ليس

racine ليس · dictionnaire (Lane)

« N'être pas » — verbe qui nie l'existence ou l'attribut.

unités

ليAdhérence · يسEspoir · لسAttribuernoyau

لَهُۥ

lahou · له

unités

لهLe Refuge

دَافِعٌ

dafiƐoun · دافع

racine دفع · dictionnaire (Lane)

Pousser, repousser, écarter d'une poussée ; d'où livrer, remettre (une chose).

unités

دا… · اف… · فع… · دف…noyau · اع…noyau

← 70:1Sourate 70 · Al-Maʿārij70:3 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).