← Retour au siteSOURATE 70 · AL-MAʿĀRIJ · VERSET 11
Coran 70:11
يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
Traductions
quand ils s'apercevront. Le criminel aimerait pouvoir se racheter par ses enfants du châtiment de ce jour,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
bien qu'ils se voient l'un l'autre. Le criminel aimerait pouvoir se racheter du châtiment de ce jour, en livrant ses enfants,
— Muhammad Hamidullah
bien que se voyant l’un l’autre. Et pour se racheter du supplice, le criminel voudrait, ce jour-là, livrer en rançon ses propres enfants,
— Montada Islamic Foundation
que pourtant il verra et reconnaîtra parfaitement. Le mécréant sera même disposé, pour éviter le châtiment de ce Jour, à livrer ses propres enfants,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يُبَصَّرُونَهُمْ
youbaSarounahoum · يبصرونهم
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
يبExhalaison · بص… · صرChemin · روInstruction · ون… · نهInjonction · هم… · يص…noyau · برExpansionnoyau · صوBalisernoyau · رن…noyau · وه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
يَوَدُّ
yawadou · يود
racine ودد · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir, souhaiter ; l'affection tendre.
unités
ٱلْمُجْرِمُ
almoujrimou · المجرم
racine جرم · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher (comme on cueille les fruits) ; d'où le méfait, la faute.
unités
الDestination · لمDéfinir · مج… · جرProcédure · رمEnvoi · امIndicationnoyau · لجPénétrernoyau · مرResponsabiliténoyau · جمCoalitionnoyau
يَفْتَدِى
yaftadi · يفتدي
racine فدي · dictionnaire (Lane)
Racheter, délivrer quelqu'un en offrant une rançon à sa place.
unités
عَذَابِ
Ɛađabi · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
يَوْمِئِذٍۭ
yawmi'iđin · يوميذ
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
بِبَنِيهِ
bibaniyhi · ببنيه
racine بنو
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).