← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 98
Coran 7:98
أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Traductions
Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre rigueur ne les atteindra pas de jour, quand ils s'amusent ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas le jour, pendant qu'ils s'amusent?
— Muhammad Hamidullah
Les habitants des cités avaient-ils donc la certitude que Nos rigueurs ne les surprendraient point le jour, pendant leurs loisirs ?
— Montada Islamic Foundation
Les habitants des cités ont-ils l’assurance que Notre châtiment ne les surprendra pas en plein jour, au milieu de leurs occupations ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَوَأَمِنَ
awa'amina · اوامن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
أَهْلُ
ahlou · اهل
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
ٱلْقُرَىٰٓ
alqoura · القري
racine قري · dictionnaire (Lane)
Recueillir, rassembler (l'eau dans un bassin) ; d'où recevoir l'hôte, et l'agglomération (qarya).
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَأْتِيَهُم
ya'tiyahoum · ياتيهم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
بَأْسُنَا
ba'çouna · باسنا
racine بأس · dictionnaire (Lane)
La force, la vaillance au combat ; d'où la rigueur, la détresse.
unités
باExcavation · اس… · سنRéférence · ناLocalisation · بسLigaturenoyau · ان…noyau · ساDessaisissementnoyau
ضُحًى
Ďouĥan · ضحي
racine ضحو · dictionnaire (Lane)
Le plein matin, le moment où le soleil est déjà haut (ḍuḥā) ; d'où être exposé au grand jour.
unités
ضح… · حي… · ضي…noyau
يَلْعَبُونَ
yalƐabouna · يلعبون
racine لعب · dictionnaire (Lane)
Jouer, s'amuser, badiner ; opposé du sérieux.
unités
يلRetrait · لع… · عبHabitude · بو… · ون… · يع…noyau · لبConsumationnoyau · عوTransducteurnoyau · بنÉdifiernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).