← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 94
Coran 7:94
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
Traductions
Nous n'avons envoyé aucun prophète dans une cité sans frapper ses habitants d'adversité et d'épreuves, afin qu'ils implorent avec humilité.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous n'avons envoyé aucun prophète dans une cité, sans que Nous n'ayons pris ses habitants ensuite par l'adversité et la détresse afin qu'ils implorent (le pardon).
— Muhammad Hamidullah
Nous n’avons jamais envoyé un Prophète dans une cité sans que Nous n’ayons éprouvé ses habitants par les malheurs et l’adversité, peut-être nous imploreront-ils, humbles et suppliants.
— Montada Islamic Foundation
Nous n’avons envoyé nul prophète dans une cité sans éprouver ses habitants par la misère et les souffrances pour les amener à Nous implorer humblement.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَرْسَلْنَا
arçalna · ارسلنا
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ار… · رسSupervision · سلPrélever · لن… · ناLocalisation · اس…noyau · رل…noyau · سنRéférencenoyau · لا…noyau
قَرْيَةٍ
qaryatin · قريه
racine قري · dictionnaire (Lane)
Recueillir, rassembler (l'eau dans un bassin) ; d'où recevoir l'hôte, et l'agglomération (qarya).
unités
نَّبِىٍّ
nabîn · نبي
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
أَخَذْنَآ
aķađna · اخذنا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
أَهْلَهَا
ahlaha · اهلها
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
بِٱلْبَأْسَآءِ
bialba'ça'i · بالباسا
racine بأس · dictionnaire (Lane)
La force, la vaillance au combat ; d'où la rigueur, la détresse.
unités
باExcavation · الDestination · لبConsumation · باExcavation · اس… · ساDessaisissement · بلEffortnoyau · اب…noyau · لا…noyau · بسLigaturenoyau · اا…noyau
وَٱلضَّرَّآءِ
wâlĎara'i · والضرا
racine ضرر · dictionnaire (Lane)
Le tort, le dommage, le préjudice causé.
unités
لَعَلَّهُمْ
laƐalahoum · لعلهم
unités
يَضَّرَّعُونَ
yaĎaraƐouna · يضرعون
racine ضرع · dictionnaire (Lane)
Le pis qui se gonfle de lait ; d'où s'humilier, supplier avec instance (taḍarruʿ).
unités
يض… · ضر… · رعBouleversement · عوTransducteur · ون… · يرTrajectoirenoyau · ضع…noyau · روInstructionnoyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).