← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 86
Coran 7:86
وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ
Traductions
Ne vous placez pas sur tout chemin, menaçant et détournant du chemin d’Allah celui qui croit en Lui, en cherchant la tortuosité. Rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux et qu'Il vous a multipliés, et regardez quelle a été la fin des corrupteurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ne vous placez pas sur tout chemin, menaçant, empêchant du sentier d'Allah celui qui croit en Lui et cherchant à rendre ce sentier tortueux. Rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux et qu'Il vous a multipliés en grand nombre. Et regardez ce qui est advenu aux fauteurs de désordre.
— Muhammad Hamidullah
Et ne restez pas en travers de toute voie à menacer ou à repousser du chemin d’Allah celui qui croit en Lui, chemin que vous souhaitez tortueux. Souvenez-vous que vous étiez peu nombreux et qu’Il a multiplié votre nombre. Et voyez quel fut le sort des semeurs de trouble.
— Montada Islamic Foundation
Ne vous mettez pas en travers de tout chemin, menaçant les croyants et les détournant de la voie d’Allah que vous cherchez à rendre tortueuse. Souvenez-vous comment, alors que vous étiez peu nombreux, Allah a fait de vous une grande nation. Méditez le sort subi par ceux qui, avant vous, ont répandu le mal sur terre.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَقْعُدُوا۟
taqƐoudou · تقعدوا
racine قعد · dictionnaire (Lane)
S'asseoir, se poser après avoir été debout ; d'où rester en arrière, ne pas agir.
unités
تقRésoudre · قع… · عدAptitudes · دوRegistre · وا… · تع…noyau · قدGouvernernoyau · عوTransducteurnoyau · دا…noyau
صِرَٰطٍ
SiraŤin · صرط
racine صرط · dictionnaire (Lane)
Le chemin, la grande voie ; celle qu'on parcourt d'un trait.
unités
تُوعِدُونَ
touƐidouna · توعدون
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
تو… · وع… · عدAptitudes · دوRegistre · ون… · تع…noyau · ودSolidairenoyau · عوTransducteurnoyau · دنRichessenoyau
وَتَصُدُّونَ
wataSoudouna · وتصدون
racine صدد · dictionnaire (Lane)
Détourner, écarter du chemin, faire obstacle ; se détourner.
unités
وتProgrammation · تص… · صد… · دوRegistre · ون… · وص…noyau · تد…noyau · صوBalisernoyau · دنRichessenoyau
سَبِيلِ
çabiyli · سبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
ءَامَنَ
amana · امن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
وَتَبْغُونَهَا
watabğounaha · وتبغونها
racine بغي · dictionnaire (Lane)
Chercher, convoiter ; d'où dépasser la mesure, outrepasser.
unités
وتProgrammation · تبConformer · بغ… · غو… · ون… · نهInjonction · ها… · وب…noyau · تغ…noyau · بو…noyau · غن…noyau · وه…noyau · ناLocalisationnoyau
عِوَجًا
Ɛiwajan · عوجا
racine عوج · dictionnaire (Lane)
Être tordu, courbe, dévié ; ce qui s'écarte de la ligne droite.
unités
وَٱذْكُرُوٓا۟
wâđkourou · واذكروا
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
وا… · اذ… · ذك… · كرPerspicace · روInstruction · وا… · وذ…noyau · اك…noyau · ذر…noyau · كوPoindrenoyau · راDiscernementnoyau
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
قَلِيلًا
qaliylan · قليلا
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
فَكَثَّرَكُمْ
fakatharakoum · فكثركم
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
فكDémantèlement · كث… · ثر… · ركStabilité · كمComplétude · فث…noyau · كرPerspicacenoyau · ثك…noyau · رمEnvoinoyau
وَٱنظُرُوا۟
wânŽourou · وانظروا
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
وا… · ان… · نظ… · ظر… · روInstruction · وا… · ون…noyau · اظ…noyau · نرÉmissionnoyau · ظو…noyau · راDiscernementnoyau
كَيْفَ
kayfa · كيف
racine كيف · dictionnaire (Lane)
La manière, l'état d'une chose ; l'interrogation « comment ? ».
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
عَٰقِبَةُ
Ɛaqibatou · عقبه
racine عقب · dictionnaire (Lane)
Le talon du pied ; d'où ce qui vient juste après, la suite, l'issue.
unités
ٱلْمُفْسِدِينَ
almoufçidiyna · المفسدين
racine فسد · dictionnaire (Lane)
Se gâter, se corrompre, devenir mauvais ou hors d'usage.
unités
الDestination · لمDéfinir · مف… · فسExégèse · سدCorruption · ديEmprunt · ينMaturité · امIndicationnoyau · لفDoctrinenoyau · مسTouchernoyau · فد…noyau · سيVéhiculernoyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).