← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 81
Coran 7:81
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Traductions
Vous approchez des hommes avec concupiscence au lieu des femmes. Vous êtes bien un peuple outrancier".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Certes, vous assouvissez vos désirs charnels avec les hommes au lieu des femmes! Vous êtes bien un peuple outrancier.»
— Muhammad Hamidullah
Vous recherchez les plaisirs charnels avec les hommes plutôt qu’avec les femmes : vous êtes vraiment un peuple porté aux excès ! »
— Montada Islamic Foundation
Vous osez assouvir vos désirs avec les hommes plutôt qu’avec les femmes. Vous êtes, en vérité, un peuple pervers ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَتَأْتُونَ
lata'touna · لتاتون
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ٱلرِّجَالَ
alrijala · الرجال
racine رجل · dictionnaire (Lane)
La jambe, le pied ; d'où l'homme (celui qui va à pied) et aller à pied.
unités
الDestination · لر… · رج… · جا… · الDestination · ار…noyau · لجPénétrernoyau · راDiscernementnoyau · جلIllustrernoyau
شَهْوَةً
chahwatan · شهوه
racine شهو · dictionnaire (Lane)
Le désir ardent, l'appétit, l'envie de ce qui flatte les sens.
unités
شه… · هو… · وه… · شو…noyau · هه…noyau
دُونِ
douni · دون
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
ٱلنِّسَآءِ
alniça'i · النسا
racine نسو · dictionnaire (Lane)
Le nerf, la veine de la cuisse (sciatique) ; par une autre voie, les femmes (nisāʾ).
unités
الDestination · لن… · نسOmission · ساDessaisissement · ان…noyau · لسAttribuernoyau · ناLocalisationnoyau
قَوْمٌ
qawmoun · قوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
مُّسْرِفُونَ
mouçrifouna · مسرفون
racine سرف · dictionnaire (Lane)
Dépasser la juste mesure, prodiguer sans compter ; l'excès, la dilapidation.
unités
مسToucher · سر… · رف… · فو… · ون… · مرResponsabiliténoyau · سف…noyau · روInstructionnoyau · فن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).