← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 78
Coran 7:78
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ
Traductions
Alors le séisme les saisit, les laissant gisant dans leurs demeures.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Le cataclysme les saisit; et les voilà étendus gisant dans leurs demeures.
— Muhammad Hamidullah
Un grand ébranlement les surprit alors et, au matin, ils gisaient inertes dans leurs maisons.
— Montada Islamic Foundation
Saisis par le Cataclysme, ils se retrouvèrent sans vie, gisants sur leurs terres.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَأَخَذَتْهُمُ
fa'aķađathoumou · فاخذتهم
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
فا… · اخ… · خذ… · ذت… · ته… · هم… · فخ…noyau · اذ…noyau · خت…noyau · ذه…noyau · تم…noyau
ٱلرَّجْفَةُ
alrajfatou · الرجفه
racine رجف · dictionnaire (Lane)
Trembler fort, être secoué de convulsions ; d'où la nouvelle alarmante qui ébranle les esprits.
unités
فَأَصْبَحُوا۟
fa'aSbaĥou · فاصبحوا
racine صبح · dictionnaire (Lane)
Le matin, du lever du soleil jusqu'au milieu du jour.
unités
فا… · اص… · صبFixation · بح… · حوContenu · وا… · فصArticulationnoyau · اب…noyau · صحRéparationnoyau · بو…noyau · حا…noyau
دَارِهِمْ
darihim · دارهم
racine دور · dictionnaire (Lane)
La maison, la demeure avec sa cour ; d'où tourner, faire le tour.
unités
جَٰثِمِينَ
jathimiyna · جثمين
racine جثم · dictionnaire (Lane)
Se tapir, s'accroupir face contre terre et demeurer immobile (comme l'oiseau au nid).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).