← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 74
Coran 7:74
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًا فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Traductions
Rappelez-vous quand Il a fait de vous des dirigeants, après le peuple de `Âd, et qu'Il vous a établis sur terre, édifiant des palais dans ses plaines, et creusant des maisons
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et rappelez-vous quand Il vous fit succéder aux Aad et vous installa sur la terre. Vous avez édifié des palais dans ses plaines, et taillé en maisons les montagnes. Rappelez-vous donc les bienfaits d'Allah et ne répandez pas la corruption sur la terre «comme des fauteurs de trouble».
— Muhammad Hamidullah
Et souvenez-vous (dit encore Çâlih) quand Il fit de vous des successeurs après les ‘Ad et vous établit, puissants, sur terre. Dans ses plaines, vous bâtissiez des châteaux et dans ses montagnes, vous sculptiez des maisons. Souvenez-vous donc des faveurs d’Allah et ne répandez point, en semeurs de trouble, la corruption sur terre. »
— Montada Islamic Foundation
Souvenez-vous comment, après la disparition des ‘Ad, Il vous a fait hériter du pouvoir et vous a puissamment établis sur terre, vous permettant de bâtir des palais dans les plaines et de tailler des demeures dans le roc. Souvenez-vous donc des faveurs d’Allah et gardez-vous de répandre le mal sur terre. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱذْكُرُوٓا۟
wâđkourou · واذكروا
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
وا… · اذ… · ذك… · كرPerspicace · روInstruction · وا… · وذ…noyau · اك…noyau · ذر…noyau · كوPoindrenoyau · راDiscernementnoyau
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
جَعَلَكُمْ
jaƐalakoum · جعلكم
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
خُلَفَآءَ
ķoulafa'a · خلفا
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
بَعْدِ
baƐdi · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
وَبَوَّأَكُمْ
wabawa'akoum · وبواكم
racine بوأ · dictionnaire (Lane)
Aménager un lieu de séjour, y installer, assigner une demeure.
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
تَتَّخِذُونَ
tataķiđouna · تتخذون
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
تت… · تخ… · خذ… · ذو… · ون… · تخ…noyau · تذ…noyau · خو…noyau · ذن…noyau
سُهُولِهَا
çouhouliha · سهولها
racine سهل · dictionnaire (Lane)
Ce qui est plat, aisé, sans aspérité (la plaine) ; d'où la facilité (sahl).
unités
قُصُورًا
qouSouran · قصورا
racine قصر · dictionnaire (Lane)
Être court, rester en deçà, ne pas atteindre ; par une autre voie, enfermer entre des murs (qaṣr).
unités
قصRelater · صوBaliser · ورRétrospective · راDiscernement · قوAdéquationnoyau · صرCheminnoyau · وا…noyau
وَتَنْحِتُونَ
watanĥitouna · وتنحتون
racine نحت · dictionnaire (Lane)
Tailler, sculpter, dégrossir une matière dure (pierre, bois) pour lui donner forme (naḥt).
unités
وتProgrammation · تن… · نحFaçonner · حتRavinement · تو… · ون… · ون…noyau · تح…noyau · نت…noyau · حوContenunoyau · تن…noyau
ٱلْجِبَالَ
aljibala · الجبال
racine جبل · dictionnaire (Lane)
La montagne (masse dressée) ; d'où la nature dont on est pétri, et la multitude d'hommes.
unités
الDestination · لجPénétrer · جبAstreinte · باExcavation · الDestination · اج…noyau · لبConsumationnoyau · جا…noyau · بلEffortnoyau
بُيُوتًا
bouyoutan · بيوتا
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
فَٱذْكُرُوٓا۟
fâđkourou · فاذكروا
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
فا… · اذ… · ذك… · كرPerspicace · روInstruction · وا… · فذ…noyau · اك…noyau · ذر…noyau · كوPoindrenoyau · راDiscernementnoyau
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
تَعْثَوْا۟
taƐthaw · تعثوا
racine عثو · dictionnaire (Lane)
Semer le désordre, faire le mal, ravager sur la terre.
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
مُفْسِدِينَ
moufçidiyna · مفسدين
racine فسد · dictionnaire (Lane)
Se gâter, se corrompre, devenir mauvais ou hors d'usage.
unités
مف… · فسExégèse · سدCorruption · ديEmprunt · ينMaturité · مسTouchernoyau · فد…noyau · سيVéhiculernoyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).