← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 71
Coran 7:71
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجَٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ
Traductions
Il dit : "Une souillure et un courroux vous ont frappés, de la part de votre Seigneur. Argumenterez-vous contre moi au sujet de noms que vous avez attribués, vous et vos ancêtres, et pour lesquels Allah n'a fait descendre aucun argument ? Attendez donc, je serai avec vous parmi ceux qui attendent".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il dit: «Vous voilà, frappés de la part de votre Seigneur d'un supplice et d'une colère. Allez vous vous disputer avec moi au sujet de noms que vous et vos ancêtres avez donnés, sans qu'Allah n'y fasse descendre la moindre preuve? Attendez donc! Moi aussi j'attends avec vous.
— Muhammad Hamidullah
Il dit : « (Ayez la certitude que) le supplice et la colère de votre Seigneur s’abattront sur vous. Disputerez-vous avec moi de ces (divinités) que vous et vos pères avez nommées et qu’Allah n’avait appuyées d’aucune preuve d’autorité ? Attendez donc, je suis avec vous parmi ceux qui attendent. »
— Montada Islamic Foundation
Houd répondit : « Vous êtes désormais voués à la colère et au châtiment de votre Seigneur. Allez-vous vous opposer à moi au sujet de noms sans réalité que vous et vos ancêtres avez inventés sans vous fonder sur la moindre preuve révélée par Allah ? Attendez donc ! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
وَقَعَ
waqaƐa · وقع
racine وقع · dictionnaire (Lane)
Tomber, choir ; d'où survenir, se produire, avoir lieu.
unités
وق… · قع… · وع…noyau
عَلَيْكُم
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
رَّبِّكُمْ
rabikoum · ربكم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
رِجْسٌ
rijçoun · رجس
racine رجس · dictionnaire (Lane)
La saleté, l'impureté, l'immonde ; ce qu'on écarte avec dégoût.
unités
وَغَضَبٌ
wağaĎaboun · وغضب
racine غضب · dictionnaire (Lane)
Se mettre en colère, s'irriter contre quelqu'un.
unités
أَتُجَٰدِلُونَنِى
atoujadilounani · اتجدلونني
racine جدل · dictionnaire (Lane)
Tresser, tordre fermement ; d'où le débat serré, la controverse tenace.
unités
ات… · تج… · جدSolennité · دلSubstituer · لوSeuil · ون… · نن… · ني… · اج…noyau · تد…noyau · جلIllustrernoyau · دوRegistrenoyau · لن…noyau · ون…noyau · ني…noyau
أَسْمَآءٍ
açma'in · اسما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
سَمَّيْتُمُوهَآ
çamaytoumouha · سميتموها
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
سمSignifier · مي… · يت… · تم… · موRessources · وه… · ها… · سيVéhiculernoyau · متDissolutionnoyau · يمEngagementnoyau · تو…noyau · مه…noyau · وا…noyau
وَءَابَآؤُكُم
wa'aba'oukoum · واباوكم
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
وا… · اب… · باExcavation · او… · وك… · كمComplétude · وب…noyau · اا…noyau · بو…noyau · اك…noyau · ومDurabiliténoyau
نَزَّلَ
nazala · نزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
فَٱنتَظِرُوٓا۟
fântaŽirou · فانتظروا
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
فا… · ان… · نت… · تظ… · ظر… · روInstruction · وا… · فن…noyau · ات…noyau · نظ…noyau · تر…noyau · ظو…noyau · راDiscernementnoyau
ٱلْمُنتَظِرِينَ
almountaŽiriyna · المنتظرين
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
الDestination · لمDéfinir · منSécurité · نت… · تظ… · ظر… · ريConsulter · ينMaturité · امIndicationnoyau · لن…noyau · متDissolutionnoyau · نظ…noyau · تر…noyau · ظي…noyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).