← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 69
Coran 7:69
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَسْطَةً فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Traductions
Vous étonnez-vous qu'un rappel de votre Seigneur vous soit parvenu par l'intermédiaire d'un homme pris parmi vous, pour qu'il vous avertisse ? Rappelez-vous quand Il a fait de vous des dirigeants, après le peuple de Noé, et qu'il a accru votre stature. Rappelez-vous donc les bienfaits d’Allah, afin que vous réussissiez".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quoi! Vous vous étonnez qu'un rappel vous vienne de votre Seigneur à travers un homme issu de vous, pour qu'il vous avertisse? Et rappelez-vous quand Il vous a fait succéder au peuple de Noé, et qu'Il accrut votre corps en hauteur (et puissance). Eh bien, rappelez-vous les bienfaits d'Allah afin que vous réussissiez.
— Muhammad Hamidullah
Vous étonnez-vous donc qu’il vous soit parvenu un rappel de votre Seigneur, par le biais d’un homme d’entre vous, afin qu’il vous avertisse ? Souvenez-vous qu’Allah a fait de vous les successeurs du peuple de Noé et qu’Il a ajouté à la hauteur de votre stature. Souvenez-vous donc des faveurs d’Allah, peut-être réussirez-vous. »
— Montada Islamic Foundation
Vous étonnez-vous que, par l’intermédiaire de l’un d’entre vous, vous vienne une révélation de votre Seigneur qui vous met en garde contre Ses rigueurs ? Souvenez-vous comment, après la disparition du peuple de Noé, Il vous a fait hériter du pouvoir sur terre en vous favorisant par une imposante stature. Souvenez-vous donc des faveurs d’Allah dans l’espoir de faire votre bonheur et votre salut. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَوَعَجِبْتُمْ
awaƐajibtoum · اوعجبتم
racine عجب · dictionnaire (Lane)
S'étonner, s'émerveiller devant ce qui sort de l'ordinaire ; d'où la vanité (se plaire à soi).
unités
او… · وع… · عجExpression · جبAstreinte · بت… · تم… · اع…noyau · وجFacettenoyau · عبHabitudenoyau · جت…noyau · بم…noyau
أَن
an · ان
unités
ان…
جَآءَكُمْ
ja'akoum · جاكم
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
ذِكْرٌ
đikroun · ذكر
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
رَّبِّكُمْ
rabikoum · ربكم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
رَجُلٍ
rajoulin · رجل
racine رجل · dictionnaire (Lane)
La jambe, le pied ; d'où l'homme (celui qui va à pied) et aller à pied.
unités
مِّنكُمْ
minkoum · منكم
unités
لِيُنذِرَكُمْ
liyounđirakoum · لينذركم
racine نذر · dictionnaire (Lane)
S'imposer une chose comme obligation, faire vœu ; d'où avertir d'un danger.
unités
ليAdhérence · ينMaturité · نذ… · ذر… · ركStabilité · كمComplétude · لن…noyau · يذ…noyau · نرÉmissionnoyau · ذك…noyau · رمEnvoinoyau
وَٱذْكُرُوٓا۟
wâđkourou · واذكروا
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
وا… · اذ… · ذك… · كرPerspicace · روInstruction · وا… · وذ…noyau · اك…noyau · ذر…noyau · كوPoindrenoyau · راDiscernementnoyau
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
جَعَلَكُمْ
jaƐalakoum · جعلكم
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
خُلَفَآءَ
ķoulafa'a · خلفا
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
بَعْدِ
baƐdi · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
قَوْمِ
qawmi · قوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
وَزَادَكُمْ
wazadakoum · وزادكم
racine زيد · dictionnaire (Lane)
Augmenter, s'accroître ; l'ajout, le surcroît.
unités
وزAcquisition · زا… · ادRestitution · دك… · كمComplétude · وا…noyau · زد…noyau · اك…noyau · دمContextenoyau
ٱلْخَلْقِ
alķalqi · الخلق
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
بَسْطَةً
baçŤatan · بسطه
racine بسط · dictionnaire (Lane)
Étendre, déployer, élargir ; ouvrir la main toute grande.
unités
فَٱذْكُرُوٓا۟
fâđkourou · فاذكروا
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
فا… · اذ… · ذك… · كرPerspicace · روInstruction · وا… · فذ…noyau · اك…noyau · ذر…noyau · كوPoindrenoyau · راDiscernementnoyau
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
لَعَلَّكُمْ
laƐalakoum · لعلكم
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).