← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 63
Coran 7:63
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Traductions
Vous étonnez-vous qu'un rappel de votre Seigneur vous soit parvenu par l'intermédiaire d'un homme pris parmi vous, pour qu'il vous avertisse et que vous vous prémunissiez, afin qu'il vous soit fait miséricorde ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Est-ce que vous vous étonnez qu'un rappel vous vienne de votre Seigneur à travers un homme issu de vous, pour qu'il vous avertisse et que vous deveniez pieux et que la miséricorde vous soit accordée?»
— Muhammad Hamidullah
Vous étonnez-vous donc qu’il vous soit parvenu un rappel de votre Seigneur, par le biais d’un homme d’entre vous, afin qu’il vous avertisse, que vous ayez la piété et que vous receviez la grâce ? »
— Montada Islamic Foundation
Vous étonnez-vous que, par l’intermédiaire de l’un d’entre vous, vous vienne une révélation de votre Seigneur qui vous met en garde contre Ses rigueurs et vous exhorte à Le craindre, en espérant que vous serez ainsi touchés par Sa grâce ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَوَعَجِبْتُمْ
awaƐajibtoum · اوعجبتم
racine عجب · dictionnaire (Lane)
S'étonner, s'émerveiller devant ce qui sort de l'ordinaire ; d'où la vanité (se plaire à soi).
unités
او… · وع… · عجExpression · جبAstreinte · بت… · تم… · اع…noyau · وجFacettenoyau · عبHabitudenoyau · جت…noyau · بم…noyau
أَن
an · ان
unités
ان…
جَآءَكُمْ
ja'akoum · جاكم
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
ذِكْرٌ
đikroun · ذكر
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
رَّبِّكُمْ
rabikoum · ربكم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
رَجُلٍ
rajoulin · رجل
racine رجل · dictionnaire (Lane)
La jambe, le pied ; d'où l'homme (celui qui va à pied) et aller à pied.
unités
مِّنكُمْ
minkoum · منكم
unités
لِيُنذِرَكُمْ
liyounđirakoum · لينذركم
racine نذر · dictionnaire (Lane)
S'imposer une chose comme obligation, faire vœu ; d'où avertir d'un danger.
unités
ليAdhérence · ينMaturité · نذ… · ذر… · ركStabilité · كمComplétude · لن…noyau · يذ…noyau · نرÉmissionnoyau · ذك…noyau · رمEnvoinoyau
وَلِتَتَّقُوا۟
walitataqou · ولتتقوا
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
ولDéléguer · لتAnarchisme · تت… · تقRésoudre · قوAdéquation · وا… · وتProgrammationnoyau · لتAnarchismenoyau · تقRésoudrenoyau · تو…noyau · قا…noyau
وَلَعَلَّكُمْ
walaƐalakoum · ولعلكم
unités
ولDéléguer · لع… · علImpartialité · لك… · كمComplétude · وع…noyau · للInsertionnoyau · عك…noyau · لمDéfinirnoyau
تُرْحَمُونَ
tourĥamouna · ترحمون
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
تر… · رحExtériorisation · حمSoudure · موRessources · ون… · تح…noyau · رمEnvoinoyau · حوContenunoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).