← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 46
Coran 7:46
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
Traductions
Entre les deux se trouve un voile, et sur al-A`râf se trouvent des hommes qui reconnaissent tout le monde à leurs traits. Ils appelèrent les compagnons du Paradis : "Que la paix soit sur vous". Ils n'y sont pas entrés, bien qu'ils le désirent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et entre les deux, il y aura un mur, et, sur al-A'râf seront des gens qui reconnaîtront tout le monde par leurs traits caractéristiques. Et ils crieront aux gens du Paradis: «Paix sur vous!» Ils n'y sont pas entrés bien qu'ils le souhaitent.
— Muhammad Hamidullah
Entre les deux, il y aura une muraille et, sur Al-A ̒râf, il y aura des hommes qui reconnaîtront chacun à ses traits particuliers. Et ils appelleront les hôtes du Paradis : « Paix sur vous ! » Ils n’y sont pas entrés, encore qu’ils en aient l’ardent désir.
— Montada Islamic Foundation
Les élus du Paradis et les damnés de l’Enfer seront séparés par une muraille sur laquelle se tiendront des hommes et des femmes, les gens d’Al-A’râf, qui reconnaîtront les uns et les autres à leurs signes distinctifs. Ils interpelleront les élus du Paradis ainsi : « Paix à vous ! » Les gens d’Al-A’râf ne seront pas encore entrés au Paradis, malgré leur désir ardent d’y être admis.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَبَيْنَهُمَا
wabaynahouma · وبينهما
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
وب… · بيManifeste · ينMaturité · نهInjonction · هم… · ماCouche · ويDéfendrenoyau · بنÉdifiernoyau · يه…noyau · نمCirconscriptionnoyau · ها…noyau
حِجَابٌ
ĥijaboun · حجاب
racine حجب · dictionnaire (Lane)
Empêcher l'accès, séparer, dérober derrière un écran ; le voile qui masque (ḥijāb).
unités
وَعَلَى
waƐala · وعلي
racine على
unités
ٱلْأَعْرَافِ
al'aƐrafi · الاعراف
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
الDestination · لا… · اع… · عر… · راDiscernement · اف… · اا…noyau · لع…noyau · ار…noyau · عا…noyau · رف…noyau
رِجَالٌ
rijaloun · رجال
racine رجل · dictionnaire (Lane)
La jambe, le pied ; d'où l'homme (celui qui va à pied) et aller à pied.
unités
يَعْرِفُونَ
yaƐrifouna · يعرفون
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
بِسِيمَىٰهُمْ
biçiymahoum · بسيميهم
racine سوم · dictionnaire (Lane)
Aller librement, paître en liberté ; par une autre voie, marquer d'un signe distinctif, et infliger, faire subir.
unités
بسLigature · سيVéhiculer · يمEngagement · مي… · يه… · هم… · بيManifestenoyau · سمSignifiernoyau · ييPréhensionnoyau · مه…noyau · يمEngagementnoyau
وَنَادَوْا۟
wanadaw · ونادوا
racine ندو
unités
ون… · ناLocalisation · ادRestitution · دوRegistre · وا… · وا…noyau · ندPauvreténoyau · او…noyau · دا…noyau
أَصْحَٰبَ
aSĥaba · اصحب
racine صحب · dictionnaire (Lane)
Accompagner, être avec ; le compagnon, l'associé, le maître d'une chose.
unités
ٱلْجَنَّةِ
aljanati · الجنه
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
سَلَٰمٌ
çalamoun · سلم
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
يَدْخُلُوهَا
yadķoulouha · يدخلوها
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
يد… · دخ… · خلControverse · لوSeuil · وه… · ها… · يخ…noyau · دلSubstituernoyau · خو…noyau · لهLe Refugenoyau · وا…noyau
يَطْمَعُونَ
yaŤmaƐouna · يطمعون
racine طمع · dictionnaire (Lane)
Convoiter, désirer avidement, espérer mettre la main sur.
unités
يط… · طم… · معContrôler · عوTransducteur · ون… · يمEngagementnoyau · طعConsentirnoyau · موRessourcesnoyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).