← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 35
Coran 7:35
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Traductions
Ô enfants d'Adam, si des messagers parmi vous viennent à vous, vous relatant Mes signes, alors ceux qui se prémunissent et se réforment n'auront aucune crainte et ne seront pas affligés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O enfants d'Adam! Si des messagers [choisis] parmi vous viennent pour vous exposer Mes signes, alors ceux qui acquièrent la piété et se réforment, n'auront aucune crainte et ne seront point affligés.
— Muhammad Hamidullah
Ô fils d’Adam ! S’il vous vient des Messagers, élus parmi vous, pour vous raconter Mes Signes, ceux qui auront la piété et se seront amendés n’auront nulle crainte et n’auront aucune affliction.
— Montada Islamic Foundation
Fils d’Adam ! Si des Messagers issus de vous viennent vous transmettre Mes enseignements, sachez que ceux d’entre vous qui se garderont de pécher et accompliront de bonnes actions seront préservés de toute crainte et de toute affliction.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰبَنِىٓ
yabani · يبني
racine بنو
unités
يَأْتِيَنَّكُمْ
ya'tiyanakoum · ياتينكم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
يا… · ات… · تي… · ينMaturité · نك… · كمComplétude · يت…noyau · ايAffirmatifnoyau · تن…noyau · يك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
رُسُلٌ
rouçouloun · رسل
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
مِّنكُمْ
minkoum · منكم
unités
يَقُصُّونَ
yaqouSouna · يقصون
racine قصص · dictionnaire (Lane)
Suivre une trace pas à pas ; d'où relater une histoire en en suivant le fil.
unités
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
ءَايَٰتِى
ayati · ايتي
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
ٱتَّقَىٰ
ataqa · اتقي
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
وَأَصْلَحَ
wa'aSlaĥa · واصلح
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
خَوْفٌ
ķawfoun · خوف
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
خو… · وف… · خف…noyau
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
يَحْزَنُونَ
yaĥzanouna · يحزنون
racine حزن · dictionnaire (Lane)
Être triste, affligé ; à l'origine, le sol rude et âpre (d'où le serrement du cœur).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).