SOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 32
Coran 7:32
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزْقِ قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Traductions
Dis : "Qui a interdit la parure qu’Allah a produite pour Ses serviteurs, ainsi que les bonnes provisions ?" Dis : "Ces choses sont données dans cette vie d'ici-bas à ceux qui croient, et seront exclusivement à eux le Jour de la Résurrection". C'est ainsi que Nous détaillons les signes pour les gens qui savent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Qui a interdit la parure d'Allah, qu'Il a produite pour Ses serviteurs, ainsi que les bonnes nourritures?» Dis: «Elles sont destinées à ceux qui ont la foi, dans cette vie, et exclusivement à eux au Jour de la Résurrection.» Ainsi exposons-Nous clairement les versets pour les gens qui savent.
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Qui donc a défendu les parures qu’Allah a mises à la disposition de Ses serviteurs, et les bonnes nourritures qu’Il leur a dispensées ? » Réponds : « Elles sont toutes destinées dans ce bas monde à ceux qui ont cru, et elles leur seront réservées au Jour de la Résurrection. » C’est ainsi que Nous détaillons clairement les versets à des gens qui savent.
— Montada Islamic Foundation
Dis : « Qui donc a interdit les vêtements et les nourritures pures et saines qu’Allah a mis à la disposition de Ses serviteurs ? » Dis : « Ils sont destinés aux croyants ici-bas et leur seront exclusivement réservés dans l’au-delà. » C’est ainsi que Nous exposons clairement Nos enseignements à des gens capables de les comprendre.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
حَرَّمَ
ĥarama · حرم
racine حرم · dictionnaire (Lane)
Ce qui est interdit d'accès, sacré, inviolable.
unités
زِينَةَ
ziynata · زينه
racine زين · dictionnaire (Lane)
Parer, orner, embellir (au propre comme au figuré).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
أَخْرَجَ
aķraja · اخرج
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
اخ… · خر… · رج… · ار…noyau · خج…noyau
لِعِبَادِهِۦ
liƐibadihi · لعباده
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
لع… · عبHabitude · باExcavation · ادRestitution · دهRuse · لبConsumationnoyau · عا…noyau · بدConsécrationnoyau · اه…noyau
وَٱلطَّيِّبَٰتِ
wâlŤayibati · والطيبت
racine طيب · dictionnaire (Lane)
Être bon, agréable, sain et pur (au goût, à l'odeur, à la nature).
unités
وا… · الDestination · لطMalléable · طيFléchissement · يبExhalaison · بت… · ولDéléguernoyau · اط…noyau · ليAdhérencenoyau · طب…noyau · يت…noyau
ٱلرِّزْقِ
alrizqi · الرزق
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
هِىَ
hia · هي
unités
هي…
لِلَّذِينَ
lilađiyna · للذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
ٱلْحَيَوٰةِ
alĥayati · الحيوه
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
ٱلدُّنْيَا
aldounya · الدنيا
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
الDestination · لدRentabilité · دنRichesse · ني… · يا… · ادRestitutionnoyau · لن…noyau · ديEmpruntnoyau · ناLocalisationnoyau
خَالِصَةً
ķaliSatan · خالصه
racine خلص · dictionnaire (Lane)
Devenir pur, net, dégagé de tout mélange ; se libérer, ne garder que l'essentiel.
unités
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
ٱلْقِيَٰمَةِ
alqiyamati · القيمه
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
الDestination · لقRéunion · قي… · يمEngagement · مه… · اق…noyau · ليAdhérencenoyau · قمRéformenoyau · يه…noyau
نُفَصِّلُ
noufaSilou · نفصل
racine فصل · dictionnaire (Lane)
Séparer, trancher, distinguer nettement ; d'où sevrer (détacher l'enfant).
unités
ٱلْءَايَٰتِ
al'ayati · الايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
لِقَوْمٍ
liqawmin · لقوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
يَعْلَمُونَ
yaƐlamouna · يعلمون
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
يع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · ون… · يلRetraitnoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site